1 00:01:12,939 --> 00:01:16,306 Άκου, είμαι από το Μπρονξ, οπότε πρέπει να το κρατήσετε απλό. 2 00:01:16,509 --> 00:01:20,673 Γιατί τα αγοράζει όλα αυτά η τράπεζα υλικό καθοδήγησης πυραύλων από τον Καλβίνι; 3 00:01:22,549 --> 00:01:23,777 Δεν το καταλαβαίνω. 4 00:01:54,447 --> 00:01:56,074 Το παράθυρο θα παραμείνει κλειστό. 5 00:01:59,586 --> 00:02:00,917 Πρέπει να χαλαρώσεις. 6 00:02:01,488 --> 00:02:04,286 Είμαι πιο άνετα σε ένταση. 7 00:02:05,492 --> 00:02:07,517 Ήρθες σε εμάς, θυμάσαι; 8 00:02:07,727 --> 00:02:09,888 Ήθελες μια διέξοδο και σου προσφέρω ένα. 9 00:02:10,096 --> 00:02:12,860 Σε γνώρισα μόλις πριν 30 λεπτά... 10 00:02:13,066 --> 00:02:17,560 ...και τώρα με περιμένεις να φύγω από όλα όσα ξέρω... 11 00:02:17,871 --> 00:02:19,896 ...βάλε τη ζωή μου στα χέρια σου. 12 00:02:21,574 --> 00:02:25,066 Θέλεις λίγο περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ καλά τα πράγματα, το καταλαβαίνω... 13 00:02:25,512 --> 00:02:27,343 ...αλλά θα χρειαστούμε άλλη μια συνάντηση... 14 00:02:28,281 --> 00:02:30,442 ...και θα το χρειαστώ δείτε λίγο χαρτί. 15 00:02:32,886 --> 00:02:36,049 Ναί. Τώρα βγείτε από το αυτοκίνητο. 16 00:02:58,811 --> 00:02:59,869 - Γεια. - Έλα; 17 00:03:00,079 --> 00:03:01,876 - Τελειώσατε; - Ναι, μόλις τον συναντήθηκα. 18 00:03:02,081 --> 00:03:04,379 - Και; - Α, είναι αληθινός. 19 00:03:04,617 --> 00:03:06,778 Είναι αρκετά αληθινός να φυσήξει αυτό το πράγμα ορθάνοιχτα. 20 00:03:06,986 --> 00:03:09,318 Μου είπε της τράπεζας αγοράζοντας 200 εκατομμύρια δολάρια... 21 00:03:09,522 --> 00:03:11,387 ...συστημάτων καθοδήγησης πυραύλων. 22 00:03:11,624 --> 00:03:13,922 - Τι χρειάζονται αυτά; - Δεν ξέρω. 23 00:03:14,127 --> 00:03:15,560 Θα τον δεις δεύτερη φορά; 24 00:03:15,762 --> 00:03:19,960 Ναι, ναι. Άκου, θα βρεθούμε πάλι. Συμφώνησε να μου φέρει χαρτί. 25 00:03:20,166 --> 00:03:21,963 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 26 00:03:22,402 --> 00:03:24,199 Ευχαριστώ, Έλλη. 27 00:03:47,694 --> 00:03:48,991 Γεια σου. 28 00:04:16,256 --> 00:04:19,748 Βιώνετε κάποια θολή ή διπλή όραση; 29 00:04:20,460 --> 00:04:22,223 Όχι. 30 00:04:23,329 --> 00:04:24,318 Τίποτα. 31 00:04:24,731 --> 00:04:26,130 Απλώς ακολουθήστε το φως, παρακαλώ. 32 00:04:32,138 --> 00:04:35,505 Έχει σημειωθεί ότι ήσουν νιώθετε βουητό στα αυτιά σας. 33 00:04:35,942 --> 00:04:36,931 Ναί. 34 00:04:37,143 --> 00:04:39,976 Λοιπόν, θα ήθελα να σε κρατήσω εδώ διανυκτέρευση για παρατήρηση. 35 00:04:40,179 --> 00:04:42,409 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 36 00:04:46,085 --> 00:04:47,950 Πού είναι ο συνάδελφός μου; 37 00:04:52,125 --> 00:04:53,251 Τόμας Σούμερ. 38 00:05:06,205 --> 00:05:07,729 Ήταν σίγουρα καρδιακή προσβολή; 39 00:05:09,842 --> 00:05:12,709 «Οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου». Ναί. 40 00:05:27,193 --> 00:05:29,252 Το στυλό σας, μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 41 00:05:42,475 --> 00:05:43,464 Τι κάνεις; 42 00:05:44,210 --> 00:05:45,734 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον ανατρέψω; 43 00:05:45,945 --> 00:05:48,778 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου επιτρέψω να... - Απλά βοήθησέ με. 44 00:06:08,468 --> 00:06:11,904 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την αστυνομία του Βερολίνου και ζητούν άμεση αυτοψία. 45 00:06:12,105 --> 00:06:13,470 Γιατί; 46 00:06:13,940 --> 00:06:16,932 Γιατί δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος πέθανε από φυσικά αίτια. 47 00:06:17,643 --> 00:06:18,837 Έλα, Έλα. 48 00:06:19,045 --> 00:06:22,105 Αν ο Σούμερ συναντούσε αυτόν τον εμπιστευτικό στο Βερολίνο... 49 00:06:22,315 --> 00:06:24,977 ...οι πιθανότητες είναι αυτού του τύπου αλλοδαπός υπήκοος. Οπότε είναι ομοσπονδιακό. 50 00:06:25,184 --> 00:06:27,550 Αλλά δεν με ακούς. Ας ξανασυναντηθούν. 51 00:06:27,754 --> 00:06:30,222 Ο τύπος θα φέρει χαρτί και ο Τόμι θα τον κλείσει. 52 00:06:30,423 --> 00:06:34,359 Πρέπει ακόμα να συντονιστείς με Δικαιοσύνη αν θέλετε προστασία μαρτύρων. 53 00:06:34,560 --> 00:06:37,290 Μόλις δοκίμασα ξανά και τα δύο κελιά τους. Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 54 00:06:37,497 --> 00:06:38,657 Σκατά. 55 00:06:38,865 --> 00:06:42,198 Θα δοκιμάσω τη γυναίκα του Tommy στη δουλειά. Αν πρέπει να φέρω το DOJ σε αυτό... 56 00:06:42,402 --> 00:06:45,269 ...θα κάνουν ότι έχουν γίνεται πάντα με αυτό. 57 00:06:45,471 --> 00:06:48,338 Θα μας καθηλώσουν με γραφειοκρατία, ο πληροφοριοδότης θα βυθιστεί... 58 00:06:48,541 --> 00:06:50,941 ...και σου λέω, θα μπορούσε να είναι η βόμβα... 59 00:06:51,144 --> 00:06:53,669 ...έχουμε περάσει τα δύο τελευταία χρόνια ψάχνοντας για. 60 00:06:54,414 --> 00:06:56,177 Τηλεφωνητής. 61 00:06:57,417 --> 00:06:59,783 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μας καλούν πίσω; 62 00:06:59,986 --> 00:07:02,887 Τι θέλεις να κάνω; Δεν μπορώ να αντέξω άλλον πόλεμο χλοοτάπητα. 63 00:07:03,089 --> 00:07:07,025 - Είναι ο Σάλιντζερ. - Τέλος. Βάλτε τον στο ηχείο. 64 00:07:09,195 --> 00:07:12,631 Ιησούς, Λου. Τι σας πήρε τόσο καιρό; 65 00:07:14,267 --> 00:07:16,667 Γειά σου; Είσαι εκεί; 66 00:07:16,869 --> 00:07:18,336 Ναι. 67 00:07:18,538 --> 00:07:20,472 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 68 00:07:21,841 --> 00:07:23,832 Ο Tommy είναι νεκρός. 69 00:07:25,511 --> 00:07:26,705 Τι; 70 00:07:30,550 --> 00:07:32,245 Είναι νεκρός, Έλα. 71 00:07:32,452 --> 00:07:35,148 Θέλω να φτάσεις εδώ το συντομότερο δυνατό. 72 00:07:37,123 --> 00:07:40,752 Αφύσικα κόκκινο αίμα, κενά μεμβράνες. 73 00:07:40,960 --> 00:07:43,190 Δύο βασικοί δείκτες από υδροκυανική δηλητηρίαση. 74 00:07:43,429 --> 00:07:44,896 Αυτή η βλάβη στον λαιμό... 75 00:07:45,097 --> 00:07:48,624 ...έτσι εισήχθη το δηλητήριο στην κυκλοφορία του αίματος, διαδερμικά. 76 00:07:48,835 --> 00:07:50,860 Η βλάβη ήταν αρνητική για οποιοδήποτε δηλητήριο. 77 00:07:51,070 --> 00:07:54,528 Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτόν τον αποχρωματισμό του αίματος... 78 00:07:54,740 --> 00:07:56,708 ...το λιγότερο πιθανό εκ των οποίων είναι υδροκυάνιο... 79 00:07:56,909 --> 00:07:58,900 Σας λέω, δολοφονήθηκε. 80 00:08:05,751 --> 00:08:08,720 Λοιπόν, υποθέτω υποψιάζεσαι συνδυασμό... 81 00:08:08,921 --> 00:08:10,946 ...προυσικού οξέος και DMSO... 82 00:08:11,824 --> 00:08:14,349 ...αλλά μετά ο χρόνος αντίδρασης θα ήταν άμεσο. 83 00:08:14,560 --> 00:08:16,357 Μέσα σε ένα λεπτό. 84 00:08:16,562 --> 00:08:19,326 Που σημαίνει ο δολοφόνος θα έπρεπε να μεταφέρει την τοξίνη... 85 00:08:19,532 --> 00:08:21,762 ...αφού ο Σούμερ βγήκε από το αυτοκίνητο. 86 00:08:27,607 --> 00:08:30,804 Είδατε λοιπόν κάτι ασυνήθιστο; 87 00:08:31,010 --> 00:08:33,535 Πλησιάζει κανείς τον Σούμερ; 88 00:08:36,582 --> 00:08:38,812 Όχι, εννοώ... 89 00:08:41,153 --> 00:08:42,916 Δεν ξέρω. 90 00:08:43,356 --> 00:08:46,655 Τι είναι αυτό που σε κάνει τόσο σίγουρο δολοφονήθηκε; 91 00:08:53,666 --> 00:08:56,863 Ο πράκτορας Σάλιντζερ κι εγώ έχουμε λόγο να πιστέψω ότι αυτό μπορεί να συνδέεται... 92 00:08:57,069 --> 00:08:59,299 ...σε μια συνεχιζόμενη έρευνα διεξάγεται... 93 00:08:59,505 --> 00:09:02,668 ...και από την ομάδα μου στο Μανχάταν Γραφείο DA και Interpol. 94 00:09:03,109 --> 00:09:05,475 - Τι έρευνα; -Διοικώ μια ομάδα στην Ιντερπόλ... 95 00:09:05,678 --> 00:09:09,136 ...που επικεντρώνεται στις οικονομικές λειτουργίες συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα. 96 00:09:09,682 --> 00:09:12,708 Πριν από δύο χρόνια περίπου, ξεκινήσαμε λήψη σχετικής νοημοσύνης... 97 00:09:12,919 --> 00:09:16,480 ...σχετικά με τις παράνομες δραστηριότητες του μια τράπεζα με έδρα το Λουξεμβούργο... 98 00:09:16,689 --> 00:09:18,987 ...η Διεθνής Τράπεζα Επιχειρήσεων και Πιστώσεων. 99 00:09:19,191 --> 00:09:22,058 Υπό τη διεύθυνση του προέδρου του, Γιόνας Σκάρσεν... 100 00:09:22,261 --> 00:09:25,162 ...πιστεύουμε ότι η IBBC έχει αθόρυβα γίνετε η τράπεζα της επιλογής... 101 00:09:25,364 --> 00:09:28,231 ...για χρήματα που σχετίζονται με οργανωμένο έγκλημα, φυγή κεφαλαίων... 102 00:09:28,434 --> 00:09:32,268 Πώς σχετίζεται κάτι από αυτά με τον Schumer και το γραφείο του DA της Νέας Υόρκης; 103 00:09:32,471 --> 00:09:33,836 Το υποκατάστημα του IBBC στο Μανχάταν... 104 00:09:34,040 --> 00:09:37,032 ...είναι το επίκεντρο των Η.Π.Α. Λειτουργία ξεπλύματος βρώμικου χρήματος. 105 00:09:37,243 --> 00:09:39,711 Ο Σούμερ και εγώ δούλευαν μαζί αυτή την υπόθεση. 106 00:09:39,912 --> 00:09:42,506 Ο πράκτορας Σάλιντζερ και το τμήμα του μας βοήθησαν. 107 00:09:42,715 --> 00:09:46,116 Γιατί δεν ενημερωθήκαμε από αυτές τις λεπτομέρειες πριν από αυτήν την ενημέρωση; 108 00:10:06,706 --> 00:10:09,038 Τι έκανε ο Σούμερ εδώ στο Βερολίνο; 109 00:10:09,442 --> 00:10:12,002 Τον έβαλα σε ραντεβού στα τυφλά με στέλεχος της IBBC... 110 00:10:12,211 --> 00:10:15,203 ...που γνώριζε την έρευνά μας και ψάχνει να κάνει μια συμφωνία. 111 00:10:15,414 --> 00:10:17,575 Και η ταυτότητα αυτού του πληροφοριοδότη; 112 00:10:17,783 --> 00:10:21,310 Δεν ξέρουμε. Πήρε προφυλάξεις να κρατήσει την ταυτότητά του ανώνυμη. 113 00:10:21,821 --> 00:10:24,415 Τις τελευταίες 12 ώρες, Προσπάθησα πολύ να τον βρω. 114 00:10:24,624 --> 00:10:27,752 Πιστεύω ότι αν αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ήδη νεκρός, σύντομα θα είναι. 115 00:10:28,160 --> 00:10:29,320 Γιατί; 116 00:10:29,762 --> 00:10:32,094 Γιατί, όπως και ο Σούμερ... 117 00:10:32,431 --> 00:10:35,093 ... όποιος βρίσκεται σε θέση να κινηθούμε εναντίον αυτής της τράπεζας... 118 00:10:35,301 --> 00:10:37,235 ... είτε έχει καταλήξει νεκρός ή εξαφανίστηκε. 119 00:10:38,070 --> 00:10:42,200 Πράκτορας Σάλιντζερ, δεδομένης της ιστορίας σου με αυτό το θέμα... 120 00:10:42,408 --> 00:10:44,569 ...Θα έπρεπε να σκεφτώ θα ήσουν πιο προσεκτικός... 121 00:10:44,777 --> 00:10:47,211 ...πριν φτιάξω τόσο ακραίες κατηγορίες. 122 00:10:47,413 --> 00:10:49,643 Το ιστορικό μου; Τι λες; 123 00:10:49,849 --> 00:10:51,840 Εξετάσαμε τον φάκελό σας. 124 00:10:52,718 --> 00:10:54,345 Έχετε; 125 00:10:55,688 --> 00:10:58,282 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι ξέρεις για σκατά. 126 00:11:01,260 --> 00:11:06,459 Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι μια δοκιμαστική περίοδος και για τους δυο σας, αλλά μέχρι να παρασχεθώ... 127 00:11:06,666 --> 00:11:09,863 ...με κάτι πιο συναρπαστικό παρά αβάσιμες θεωρίες... 128 00:11:10,636 --> 00:11:15,005 ...η επιδίωξη του IBBC είναι απλά δεν πρόκειται να συμβεί εδώ στη Γερμανία. 129 00:11:22,948 --> 00:11:25,416 Ξενοδοχείο Concorde, παρακαλώ. 130 00:11:30,956 --> 00:11:34,392 Τι ήταν αυτό εκεί πίσω; Τι για την ιστορία μιλούσε ο Diemer; 131 00:11:34,593 --> 00:11:36,322 - Μην ανησυχείς. - Μη μου το λες αυτό. 132 00:11:36,529 --> 00:11:39,259 - Τι ξέρουν αυτοί που δεν ξέρω; - Δεν ξέρουν τίποτα. 133 00:11:39,465 --> 00:11:40,898 Αρκετά για να βγάλουμε άνοδο από μέσα σου. 134 00:11:41,100 --> 00:11:44,763 Δεν μπαίνω σε αυτό. Είσαι τόσο περίεργος, διάβασε το αρχείο μου. 135 00:11:49,108 --> 00:11:52,100 Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τον Τόμι μπείτε σε αυτό. 136 00:11:52,878 --> 00:11:54,675 Δεν το έκανες. Εγκρίνω τη συνάντηση. 137 00:11:54,880 --> 00:11:57,314 Ήμουν απέναντι από το γαμημένο δρόμο, Έλα. 138 00:11:59,185 --> 00:12:01,346 Ήμουν ακριβώς εκεί. 139 00:12:04,323 --> 00:12:06,553 Τον είδα να κατεβαίνει. 140 00:12:07,827 --> 00:12:09,419 Δεν είδα τίποτα. 141 00:12:14,767 --> 00:12:17,531 Δεν θα τους αφήσουμε να το θάψουν αυτό, Λου. 142 00:14:13,018 --> 00:14:15,543 Αυτός ο καμβάς σας αρέσει; 143 00:14:16,622 --> 00:14:19,090 Μου αρέσει το βλέμμα της αγωνίας. 144 00:14:20,860 --> 00:14:22,487 Γιατί; 145 00:14:23,462 --> 00:14:25,930 Γιατί ξέρω ότι είναι αλήθεια. 146 00:14:34,773 --> 00:14:35,831 Τι κάνω εδώ; 147 00:14:36,909 --> 00:14:39,639 Ο Ουμπέρτο Καλβίνι αποδεσμεύεται από τη συμφωνία. 148 00:14:40,179 --> 00:14:44,582 Η αρχή σας θα ήθελε να φέρει μπείτε για να αντιμετωπίσετε την κατάσταση. 149 00:14:45,684 --> 00:14:49,643 Αν ο Καλβίνι αρνηθεί να προχωρήσει, μου η συμμετοχή δεν θα κάνει τη διαφορά. 150 00:14:49,855 --> 00:14:53,188 Η συμμετοχή σας θα τους επέτρεπε να απευθύνω έκκληση στους δύο γιους του Καλβίνι... 151 00:14:53,392 --> 00:14:55,417 ...που είναι πολύ πιο ανοιχτόμυαλοι. 152 00:14:56,829 --> 00:14:59,662 Θα βρείτε όλες τις λεπτομέρειες στο αρχείο. 153 00:15:08,774 --> 00:15:11,800 Θα επικοινωνήσω μαζί σου μόλις ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις. 154 00:15:32,932 --> 00:15:35,025 Πέθανε το στέλεχος της IBBC σε φρικτό τροχαίο ατύχημα 155 00:15:49,315 --> 00:15:52,045 Η υψηλή κοινωνία του Λουξεμβούργου σε σοκ στο θάνατο του André Clément 156 00:16:09,335 --> 00:16:10,700 Ρενέ; 157 00:16:11,904 --> 00:16:13,929 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 158 00:16:14,139 --> 00:16:15,401 Σάλιντζερ. 159 00:16:28,687 --> 00:16:29,881 Βρήκα το μυστικό. 160 00:16:30,723 --> 00:16:31,883 Τι; 161 00:16:32,958 --> 00:16:35,893 Βρήκα τον τύπο που ο Σούμερ συναντήθηκε στο Βερολίνο. 162 00:16:37,062 --> 00:16:38,120 Αντρέ Κλεμέν; 163 00:16:38,330 --> 00:16:41,390 Ανώτερος Αντιπρόεδρος του IBBC των εξαγορών. 164 00:16:46,772 --> 00:16:49,434 Σκοτώθηκε σε τροχαίο λίγο έξω από το Λουξεμβούργο... 165 00:16:49,641 --> 00:16:51,871 ...περίπου εννέα ώρες μετά το θάνατο του Σούμερ. 166 00:16:52,077 --> 00:16:54,773 Και αυτό είναι της χωροφυλακής προκαταρκτική αναφορά ατυχήματος. 167 00:16:56,015 --> 00:16:58,210 Έφτασε στο Βερολίνο στις 8 π. Μ... 168 00:16:59,151 --> 00:17:01,949 ...στην Luxair, πτήση 9871 από το Λουξεμβούργο. 169 00:17:02,521 --> 00:17:05,979 Αυτό που δεν παρακολουθείται είναι στη δήλωσή του, ο πρόεδρος της IBBC, Jonas Skarssen... 170 00:17:06,191 --> 00:17:09,592 ... ισχυρισμοί με τους οποίους ήταν ο Κλεμέν τον στο Λουξεμβούργο από τις 10 π. Μ... 171 00:17:09,795 --> 00:17:13,492 ...πράγμα προφανώς αδύνατο αν ο Κλεμάν έφτανε στο Βερολίνο στις 8 π.μ. 172 00:17:13,932 --> 00:17:16,799 Είπε τίποτα η χωροφυλακή για αυτή την ασυνέπεια; 173 00:17:17,569 --> 00:17:18,934 Τίποτα. 174 00:17:19,138 --> 00:17:20,901 - Δεν τους το έχω πει. - Τι; 175 00:17:21,106 --> 00:17:23,734 Θέλω να πάω στο Λουξεμβούργο και αμφισβητώ τον ίδιο τον Σκάρσεν. 176 00:17:23,942 --> 00:17:25,876 - Όχι. Απολύτως όχι. - Βίκτορ, άκουσέ με. 177 00:17:26,078 --> 00:17:28,911 Πάω στο Λουξεμβούργο, Ο Skarssen επιβεβαιώνει αυτή τη δήλωση... 178 00:17:29,114 --> 00:17:31,082 ...τον πιάνω σε αυτό το ψέμα, Μπορώ να φτιάξω... 179 00:17:31,283 --> 00:17:33,911 Για χριστουγεννιάτικο, Λου, δεν είσαι πια στην αυλή. 180 00:17:34,119 --> 00:17:36,781 Η Ιντερπόλ δεν είναι στον τομέα της επιβολής του νόμου. 181 00:17:37,656 --> 00:17:39,954 Ασχολούμαστε με νοημοσύνη και διευκόλυνση. 182 00:17:40,492 --> 00:17:44,622 Εστιάστε σε αυτό, δουλέψτε το και περάστε το μεταβείτε στις αρμόδιες αρχές. 183 00:17:44,830 --> 00:17:45,922 Και μετά τι; 184 00:17:47,132 --> 00:17:50,431 Ξέρετε ότι κυκλοφορούσαμε την άποψή μας από την αρχή. 185 00:17:50,636 --> 00:17:52,797 Κανείς δεν κάνει ποτέ τίποτα, κανείς δεν μπορεί ποτέ. 186 00:17:53,005 --> 00:17:56,668 Όποια υπόθεση κι αν έχουμε, χάνεται στην πολυπλοκότητα του διεθνούς δικαίου. 187 00:17:57,843 --> 00:18:01,540 Schumer, Clément... 188 00:18:01,747 --> 00:18:04,341 ...όλος αυτός ο γαμημένος τοίχος. 189 00:18:04,983 --> 00:18:08,180 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο σύνθετο για την εν ψυχρώ δολοφονία. 190 00:18:28,073 --> 00:18:30,166 Γεια. Έχω ραντεβού με τον κ. Σκάρσεν. 191 00:18:30,375 --> 00:18:34,505 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Κύριε Σάλιντζερ; Παρακαλώ ακολουθήστε με. 192 00:19:16,955 --> 00:19:17,944 κύριε Σκάρσεν. 193 00:19:23,428 --> 00:19:25,089 κύριε Σκάρσεν. 194 00:19:31,770 --> 00:19:33,897 Πράκτορας Σάλιντζερ; Παρακαλώ ακολουθήστε με. 195 00:19:51,490 --> 00:19:53,390 κύριε Γουάιτ. 196 00:19:53,692 --> 00:19:56,889 Πράκτορας Σάλιντζερ. Ζητώ συγγνώμη για την αναμονή. 197 00:19:57,095 --> 00:20:00,064 Είμαι ο Μάρτιν Γουάιτ, νομικός σύμβουλος της IBBC. 198 00:20:00,265 --> 00:20:02,563 Αυτός είναι ο Επίτροπος Villon της χωροφυλακής. 199 00:20:02,768 --> 00:20:06,465 Σκέφτηκα ότι ήταν χρήσιμο να έρθει μαζί μας, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του ερωτήματός σας. 200 00:20:06,672 --> 00:20:08,264 Παρακαλώ, καθίστε. 201 00:20:09,942 --> 00:20:12,172 Νομίζω ότι υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 202 00:20:12,377 --> 00:20:15,175 Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον κ. Skarssen. 203 00:20:15,380 --> 00:20:19,646 Ναι, αλλά ως δικηγόρος του κ. Skarssen, Επέμεινα να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 204 00:20:20,085 --> 00:20:23,486 Κύριε White, είχα μια επιβεβαιωμένη συνάντηση με τον κ. Skarssen στις 11:00. 205 00:20:23,889 --> 00:20:26,756 Αν θα σε συναντούσα πρώτα, γιατί δεν μου το είπε κανείς; 206 00:20:26,959 --> 00:20:29,553 καταλαβαίνω, και συγγνώμη για την σύγχυση... 207 00:20:29,761 --> 00:20:32,821 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω απαντήστε στις ερωτήσεις σας. 208 00:20:33,031 --> 00:20:35,795 Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε. 209 00:20:56,488 --> 00:20:57,716 Όπως είμαι σίγουρη ότι γνωρίζετε... 210 00:20:57,923 --> 00:21:00,153 ...Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον André Clément. 211 00:21:00,993 --> 00:21:02,392 Ναί. 212 00:21:03,662 --> 00:21:06,062 Είναι η κατανόησή μου ότι ο κύριος Κλεμέν δούλευε... 213 00:21:06,265 --> 00:21:09,200 ...στην κατοικία του κ. Σκάρσεν τη νύχτα που σκοτώθηκε. 214 00:21:09,401 --> 00:21:11,892 Το βράδυ του ατυχήματος, ναι. 215 00:21:13,005 --> 00:21:15,371 Τι ώρα έφτασε στο σπίτι του Σκάρσεν εκείνη την ημέρα; 216 00:21:15,574 --> 00:21:18,941 Αν θυμάμαι καλά, γύρω στις 6 μ.μ. 217 00:21:22,014 --> 00:21:24,346 - Ήσουν εκεί; - Ναι. 218 00:21:25,984 --> 00:21:27,611 Και είσαι σίγουρος για αυτή τη φορά; 219 00:21:28,587 --> 00:21:30,111 Αρκετά. 220 00:21:30,689 --> 00:21:32,418 έχω μπερδευτεί. 221 00:21:33,892 --> 00:21:36,656 Αυτό που μου λες συγκρούεται με δήλωση Σκάρσεν... 222 00:21:36,862 --> 00:21:39,023 ...στην χωροφυλακή αναφορά ατυχήματος... 223 00:21:39,231 --> 00:21:42,325 ...αυτό που ήταν ο Κλεμέν δουλεύω μαζί του από τις 10 π.μ. 224 00:21:43,368 --> 00:21:45,666 Ήμουν παρών όταν ο κ. Σκάρσεν έδωσε την κατάθεσή του. 225 00:21:45,871 --> 00:21:48,897 - Δεν είναι αυτό που είπε. - Είναι σύμφωνα με αυτήν την έκθεση. 226 00:21:50,742 --> 00:21:52,369 Μπορώ; 227 00:22:11,163 --> 00:22:13,222 Υπάρχει ένα σφάλμα στο προσχέδιο. 228 00:22:13,432 --> 00:22:14,421 Η ώρα είναι λάθος. 229 00:22:16,168 --> 00:22:19,968 Η τελική έκθεση εδώ λέει ο Clément έφτασε στις 6 μ.μ. 230 00:22:20,605 --> 00:22:23,574 Λάθη γραφείου όπως αυτό μπορεί να συμβεί από καιρό σε καιρό. 231 00:22:23,775 --> 00:22:26,243 Γι' αυτό η χωροφυλακή αποθαρρύνει την απελευθέρωση... 232 00:22:26,445 --> 00:22:29,642 ... τυχόν προκαταρκτικής τεκμηρίωσης που αφορούν ανοιχτές υποθέσεις. 233 00:22:31,717 --> 00:22:35,312 Άρα υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε για σένα, πράκτορα Σάλιντζερ; 234 00:22:45,831 --> 00:22:46,820 - Ναι. - Είμαι εγώ. 235 00:22:47,032 --> 00:22:49,865 Μόλις έλαβα τα αποτελέσματα από η ανάλυση τοξινών που έτρεξα στον Σούμερ. 236 00:22:50,068 --> 00:22:53,060 - Και; - Δεν είναι οριστικό. 237 00:22:53,271 --> 00:22:55,705 Ασύλληπτο; Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 238 00:22:55,907 --> 00:22:58,467 Βρήκαν ιχνοστοιχεία κυανίου στο αίμα του... 239 00:22:58,677 --> 00:23:00,770 ... αλλά τα επίπεδα δεν είναι αρκετά ψηλά... 240 00:23:00,979 --> 00:23:03,413 ... να πληρούν τα κριτήριά τους για δηλητηρίαση. 241 00:23:05,283 --> 00:23:06,477 Είσαι εκεί; 242 00:23:25,537 --> 00:23:27,129 Συγγνώμη. 243 00:23:29,508 --> 00:23:31,476 λυπάμαι. 244 00:23:34,679 --> 00:23:36,772 Είσαι τρελός; 245 00:24:00,071 --> 00:24:01,333 Μαντάμ Κλεμέν; 246 00:24:04,409 --> 00:24:07,572 Είναι η Eleanor Whitman από το Εισαγγελία της Νέας Υόρκης. 247 00:24:08,346 --> 00:24:10,712 Έχω ήδη αφήσει ένα ζευγάρι μηνύματα απλά... 248 00:24:29,935 --> 00:24:32,096 Κυρία Clément, Λυπάμαι που συνεχίζω να σε καλώ. 249 00:24:32,304 --> 00:24:35,740 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι δύσκολη στιγμή αυτό πρέπει να είναι για σένα. 250 00:24:36,708 --> 00:24:40,508 Αλλά δεν είμαι πεπεισμένος για εσάς Ο θάνατος του συζύγου ήταν ατύχημα. 251 00:24:42,581 --> 00:24:44,242 Κοίτα, εδώ είναι ο αριθμός του κινητού μου. 252 00:24:44,449 --> 00:24:49,682 001-917-135-6565. 253 00:24:49,888 --> 00:24:51,287 Μπορείτε να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή... 254 00:24:51,490 --> 00:24:55,950 Σταμάτα να με καλείς. Δεν έχω τίποτα να σου πω. Αφήστε με ήσυχο. 255 00:24:56,161 --> 00:24:58,959 Παρακαλώ. Απλά πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 256 00:24:59,164 --> 00:25:01,792 Έχω δύο παιδιά. Έχουν ήδη χάσει τον πατέρα τους. 257 00:25:02,000 --> 00:25:05,959 - Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν το κάνετε. 258 00:25:08,273 --> 00:25:10,798 Ξέρεις τον άντρα σου συναντήθηκε με τους ερευνητές μας... 259 00:25:11,009 --> 00:25:12,738 ...την ημέρα που σκοτώθηκε; 260 00:25:20,752 --> 00:25:22,583 Σκοπεύετε ποτέ να πάτε για ύπνο; 261 00:25:23,388 --> 00:25:25,948 - Άκουσα τη φωνή σου. - Λυπάμαι. 262 00:25:26,157 --> 00:25:28,591 - Πότε ήρθε εδώ μέσα; - Πριν μια ώρα. 263 00:25:29,294 --> 00:25:31,057 Τ. Ο Ρεξήταν πάλι στην ντουλάπα. 264 00:25:32,531 --> 00:25:34,396 Άσε με να τον πάρω πίσω. 265 00:25:35,166 --> 00:25:37,066 Έλα ρε φίλε. 266 00:27:15,934 --> 00:27:16,923 Λου; 267 00:27:17,535 --> 00:27:19,594 Ήξεραν για η ασυμφωνία στην έκθεση. 268 00:27:19,804 --> 00:27:22,295 Είχαν του Skarssen η δήλωση άλλαξε. 269 00:27:22,507 --> 00:27:23,872 Πώς το ήξεραν, Βίκτορ; 270 00:27:25,076 --> 00:27:26,100 - Έλα μέσα. - Όχι. 271 00:27:28,680 --> 00:27:31,240 Είσαι τρελός; Κάνει παγωνιά. 272 00:27:31,583 --> 00:27:32,914 Έλα έξω. 273 00:27:33,118 --> 00:27:34,676 Σταμάτα το! 274 00:27:42,060 --> 00:27:43,823 Λου, περίμενε. 275 00:27:45,397 --> 00:27:46,421 Λου. 276 00:27:49,334 --> 00:27:51,427 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 277 00:28:05,483 --> 00:28:07,883 Νομίζω ότι παίρνουμε τον σκύλο βόλτα. 278 00:28:08,253 --> 00:28:10,244 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 279 00:28:22,067 --> 00:28:23,625 Ποιος το έκανε αυτό; 280 00:28:23,835 --> 00:28:25,166 Ποιος νομίζεις; 281 00:28:26,304 --> 00:28:27,430 Από το διαμέρισμά μου. 282 00:28:28,139 --> 00:28:30,266 Τα έχει και ο Γουίτμαν. 283 00:28:30,809 --> 00:28:33,209 Πρέπει να ενημερώσουμε αμέσως ο γ.γ. 284 00:28:33,411 --> 00:28:34,571 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 285 00:28:34,779 --> 00:28:37,407 Αρχίζουμε να ενεργοποιούμε συναγερμούς, η ευκαιρία θα χαθεί. 286 00:28:37,615 --> 00:28:38,639 Ευκαιρία; 287 00:28:38,850 --> 00:28:40,442 Το τελευταίο πράγμα που είπε ο Σούμερ στην Έλα... 288 00:28:40,652 --> 00:28:45,021 ...ήταν ότι του έδινε ο Κλεμέν πληροφορίες για μια συμφωνία όπλων της IBBC. 289 00:28:47,292 --> 00:28:48,452 Ουμπέρτο ​​Καλβίνι. 290 00:28:48,660 --> 00:28:51,925 Πρόεδρος Calvini Defence, ένας από τους μεγαλύτερους αμυντικούς εργολάβους. 291 00:28:52,130 --> 00:28:54,530 Και μάλλον Ο επόμενος πρωθυπουργός της Ιταλίας. 292 00:28:54,733 --> 00:28:57,429 Αυτός ο τύπος που στέκεται δίπλα του, αυτό είναι το μυστικό μας. 293 00:28:58,336 --> 00:28:59,496 Αντρέ Κλεμέν. 294 00:29:00,338 --> 00:29:01,828 Και; 295 00:29:02,040 --> 00:29:04,907 Ο Γουίτμαν ανακάλυψε ότι ο Κλεμέν διαπραγματευόταν για την IBBC... 296 00:29:05,110 --> 00:29:07,476 ...για αγορά μεγάλου αριθμού καθοδήγησης πυραύλων... 297 00:29:07,679 --> 00:29:09,840 ...και συστήματα ελέγχου από την Calvini Defence. 298 00:29:10,048 --> 00:29:12,448 Αλλά την τελευταία στιγμή, η συμφωνία κατέρρευσε. 299 00:29:12,650 --> 00:29:13,639 Τι συνέβη; 300 00:29:13,852 --> 00:29:16,980 Δεν ξέρουμε. του Γουίτμαν θα με συναντήσω αύριο στο Μιλάνο. 301 00:29:17,188 --> 00:29:19,122 Θα μιλήσουμε με τον Καλβίνι και μάθε. 302 00:31:02,493 --> 00:31:04,290 - Γεια σου. - Γεια σου. 303 00:31:05,230 --> 00:31:07,528 Eleanor Whitman, αυτός είναι ο επιθεωρητής Alberto Cerutti. 304 00:31:07,732 --> 00:31:09,757 - Γοητευμένος. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 305 00:31:09,968 --> 00:31:11,333 Παρακαλώ, δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 306 00:31:11,536 --> 00:31:14,164 Ο Καλβίνι φεύγει για το Τορίνο αμέσως μετά από αυτόν τον αρραβώνα. 307 00:31:14,372 --> 00:31:16,863 Δεν κατάλαβα ότι συναντιόμασταν σε πολιτική συγκέντρωση. 308 00:31:17,075 --> 00:31:19,669 Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 309 00:31:23,982 --> 00:31:26,883 Τριακοστός όροφος. Θα περιμένω έξω. 310 00:31:35,593 --> 00:31:36,958 Πρέπει να πατήσετε το κουμπί. 311 00:31:43,835 --> 00:31:45,826 Φαίνεσαι απαίσια. 312 00:31:46,037 --> 00:31:48,005 Ευχαριστώ. 313 00:31:49,774 --> 00:31:51,935 Πότε ήταν η τελευταία φορά κοιμηθήκατε; 314 00:31:52,343 --> 00:31:54,004 Δεν ξέρω. 315 00:31:57,015 --> 00:31:59,210 Πότε ήταν η τελευταία φορά είχατε ένα υγιεινό γεύμα; 316 00:31:59,684 --> 00:32:01,345 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 317 00:32:02,787 --> 00:32:06,723 - Τι θα λέγατε για την τελευταία φορά που στρώθηκε; - Γιατί, προσφέρεις; 318 00:32:07,959 --> 00:32:10,985 Πρέπει να φροντίζετε καλύτερα του εαυτού σου, Λου. 319 00:32:11,195 --> 00:32:14,995 Δεν μπορώ να σε κάνω να τρακάρεις και να καείς όπως έκανες πριν από δύο χρόνια. 320 00:32:17,635 --> 00:32:19,364 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 321 00:32:20,305 --> 00:32:22,136 Αυτή η συνάντηση είναι αυστηρά εκτός αρχείου. 322 00:32:22,340 --> 00:32:25,639 Ο κύριος Καλβίνι δεν μπορεί να μπλέξει στην έρευνά σου... 323 00:32:25,843 --> 00:32:29,802 ...ούτε η συμμετοχή του σε αυτό η συζήτηση βρίσκει τον δρόμο της στον Τύπο. 324 00:32:30,014 --> 00:32:31,003 Καταλαβαίνουμε. 325 00:32:31,649 --> 00:32:34,049 Περίμενε εδώ για λίγο. 326 00:32:35,820 --> 00:32:38,084 Διάβασε λοιπόν το αρχείο μου. 327 00:32:38,589 --> 00:32:40,716 Έκανα μερικές κλήσεις στο Λονδίνο. 328 00:32:41,225 --> 00:32:42,817 Έπρεπε να μου τα είχες πει όλα... 329 00:32:43,027 --> 00:32:46,929 ...με την θήκη IBBC στο Yard. Έπρεπε να μου πεις γιατί έφυγες. 330 00:32:47,565 --> 00:32:49,430 Τι σου είπαν; 331 00:32:50,335 --> 00:32:53,361 Ότι τσάκωσες γιατί ο μάρτυρας που έφερες ήταν ένα αστείο. 332 00:32:53,571 --> 00:32:56,404 Κι όταν αναγκάστηκες πέτα τον, η υπόθεση κατέρρευσε. 333 00:32:56,607 --> 00:32:59,940 Γύρισες έξω, επιτέθηκες στον βοηθό επίτροπος και έσπασε τη μύτη του. 334 00:33:00,144 --> 00:33:03,705 Η υπόθεσή μου δεν κατέρρευσε, έκλεισε κάτω, και η μαρτυρία μου ήταν σταθερή. 335 00:33:04,482 --> 00:33:06,848 Μας έδωσε όλα όσα χρειαζόμασταν κατά της τράπεζας... 336 00:33:07,051 --> 00:33:10,350 ...και ξαφνικά, από το πουθενά, Το AC μου με ανάγκασε να τον κόψω. 337 00:33:10,555 --> 00:33:13,285 Τρεις μέρες μετά, όλοι πέθαναν σε τροχαίο. 338 00:33:15,360 --> 00:33:17,885 - "Αυτοί"; - Είχε γυναίκα και δύο παιδιά. 339 00:33:20,398 --> 00:33:24,027 Κύριε Καλβίνι, θα θέλαμε να μάθουμε γιατί η IBBC, μια τράπεζα... 340 00:33:24,235 --> 00:33:27,500 ...θα αγόραζε εκατομμύρια καθοδήγηση πυραύλων αξίας δολαρίων... 341 00:33:27,705 --> 00:33:29,536 ...και συστήματα ελέγχου από την εταιρεία σας. 342 00:33:32,243 --> 00:33:35,440 Η IBBC αγόρασε αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων... 343 00:33:35,646 --> 00:33:39,548 ...των πυραύλων Silkworm από η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας... 344 00:33:39,751 --> 00:33:42,879 ...το οποίο έχουν προπουλήσει σε πελάτες στη Μέση Ανατολή... 345 00:33:43,087 --> 00:33:44,645 ...εξαρτάται από τους πυραύλους... 346 00:33:44,856 --> 00:33:47,484 ...εξοπλισμένος με συστήματα καθοδήγησης VOLCON. 347 00:33:48,092 --> 00:33:52,495 Η εταιρεία μου είναι μία από τις δύο κόσμο που παράγει το VOLCON. 348 00:33:52,697 --> 00:33:56,963 - Ποιος είναι ο άλλος; - Σουνάι. Αχμέτ Σουνάι. 349 00:33:57,168 --> 00:33:58,760 Τουρκικής Aerotech; 350 00:34:00,438 --> 00:34:03,339 Γιατί όμως δεσμεύεται η τράπεζα τόσα κεφάλαια και πόρους... 351 00:34:03,541 --> 00:34:05,736 ...για την πώληση αυτών των πυραύλων; 352 00:34:10,081 --> 00:34:11,070 Είναι μια δοκιμή. 353 00:34:13,184 --> 00:34:14,947 Μικρά όπλα είναι τα μόνα όπλα που χρησιμοποιούνται... 354 00:34:15,153 --> 00:34:18,452 ...στο 99 τοις εκατό από τις συγκρούσεις του κόσμου... 355 00:34:19,123 --> 00:34:21,591 ...και κανείς δεν έχει τη δυνατότητα για την κατασκευή τους... 356 00:34:21,793 --> 00:34:24,591 ...γρηγορότερα και φθηνότερα από την Κίνα. 357 00:34:25,163 --> 00:34:27,461 Αυτό που προσπαθεί να κάνει ο Skarssen... 358 00:34:27,932 --> 00:34:31,026 ...είναι να κάνουμε το IBBC ο αποκλειστικός μεσίτης... 359 00:34:31,436 --> 00:34:34,872 ...των κινεζικών φορητών όπλων στον Τρίτο Κόσμο. 360 00:34:35,473 --> 00:34:38,704 Και η συμφωνία για τους πυραύλους είναι η συναλλαγή πύλης. 361 00:34:39,110 --> 00:34:42,841 Ναι, αλλά δισεκατομμύρια δολάρια επενδύθηκαν απλά να είσαι μεσίτης; 362 00:34:43,047 --> 00:34:44,708 Δεν μπορεί να υπάρχει μεγάλο κέρδος για αυτούς. 363 00:34:44,916 --> 00:34:48,613 Όχι. Δεν πρόκειται για κέρδος από τις πωλήσεις όπλων. 364 00:34:50,421 --> 00:34:52,446 Είναι θέμα ελέγχου. 365 00:34:53,758 --> 00:34:57,626 Ελέγξτε τη ροή των όπλων, ελέγξτε τη σύγκρουση. 366 00:34:57,829 --> 00:34:59,228 Όχι. 367 00:35:00,198 --> 00:35:02,996 Όχι, όχι. Η IBBC είναι τράπεζα. 368 00:35:03,501 --> 00:35:06,937 Ο στόχος τους δεν είναι για τον έλεγχο της σύγκρουσης... 369 00:35:07,138 --> 00:35:10,505 ...είναι για τον έλεγχο του χρέους που παράγει η σύγκρουση. 370 00:35:11,075 --> 00:35:14,476 Βλέπετε, η πραγματική αξία μιας σύγκρουσης... 371 00:35:14,679 --> 00:35:15,976 ...η αληθινή αξία... 372 00:35:16,414 --> 00:35:19,212 ...είναι στο χρέος που δημιουργεί. 373 00:35:19,417 --> 00:35:21,647 Εσείς ελέγχετε το χρέος... 374 00:35:22,487 --> 00:35:24,580 ...ελέγχεις τα πάντα. 375 00:35:26,824 --> 00:35:29,088 Το βρίσκεις αυτό αναστατωμένο, ναι; 376 00:35:29,794 --> 00:35:33,457 Αλλά αυτή είναι η ίδια η ουσία του τραπεζικού κλάδου... 377 00:35:33,698 --> 00:35:38,863 ...να μας κάνει όλους, είτε είμαστε έθνη είτε άτομα... 378 00:35:39,070 --> 00:35:41,368 ...δούλοι του χρέους. 379 00:35:42,373 --> 00:35:45,035 Ακούγεσαι σαν δεν σας αρέσει πολύ το IBBC. 380 00:35:46,244 --> 00:35:48,109 Τι συνέβη; 381 00:35:49,747 --> 00:35:51,840 Μου άρεσε ο André Clément. 382 00:35:52,617 --> 00:35:54,517 Τον εμπιστεύτηκα... 383 00:35:54,719 --> 00:35:56,380 ...και ήταν καλός φίλος. 384 00:36:04,362 --> 00:36:07,627 Τότε βοήθησέ μας να βεβαιωθούμε δεν πέθανε μάταια. 385 00:36:09,500 --> 00:36:11,400 Βρείτε με μετά την ομιλία. 386 00:36:11,602 --> 00:36:14,036 Μπορούμε να μιλήσουμε στο αυτοκίνητο στο δρόμο μου προς το αεροδρόμιο. 387 00:36:29,287 --> 00:36:31,687 Ουμπέρτο ​​Καλβίνι. 388 00:38:06,284 --> 00:38:08,081 Σίγουρα συνδέεται με οποιοδήποτε... 389 00:38:21,032 --> 00:38:22,659 Τι στο διάολο συμβαίνει; 390 00:38:22,900 --> 00:38:24,390 Τον πυροβόλησαν! 391 00:39:24,261 --> 00:39:26,422 Ασφαλίστε αυτήν την περιοχή και μπλοκάρετε όλες τις εξόδους, τώρα. 392 00:39:26,630 --> 00:39:28,222 Πάω! 393 00:41:03,961 --> 00:41:06,327 Ω, Θεέ μου. είσαι καλά; 394 00:41:06,530 --> 00:41:07,519 Νομίζω πως ναι. 395 00:41:07,731 --> 00:41:09,995 Πάρτε το αριστερά. Ίσως μπορέσεις να τον κόψεις. 396 00:41:10,201 --> 00:41:11,668 Πάω. 397 00:41:12,369 --> 00:41:13,393 Πάω! 398 00:42:21,939 --> 00:42:22,928 Σβήστε τον κινητήρα... 399 00:42:23,140 --> 00:42:25,506 ...και κολλήστε τα χέρια σας έξω από το παράθυρο! 400 00:42:26,443 --> 00:42:27,671 Σβήστε τον κινητήρα... 401 00:42:27,878 --> 00:42:30,904 ...και κολλήστε τα χέρια σας έξω από το παράθυρο! Τώρα! 402 00:42:48,198 --> 00:42:52,862 Η σχέση μας με τους Ελβετούς έχει κατέστη αδύνατη τον περασμένο χρόνο. 403 00:42:53,070 --> 00:42:55,004 Κάνουν έκπτωση οι καταθέσεις μας σε δολάρια... 404 00:42:55,205 --> 00:42:57,571 ...κατά 160 μονάδες βάσης κάτω από το όριο. 405 00:42:57,775 --> 00:43:00,039 Έχουν διπλασιάσει το κόστος της μεταφοράς των χρημάτων μας. 406 00:43:00,244 --> 00:43:02,974 Λοιπόν, στρατηγέ, τι περιμένεις; 407 00:43:03,213 --> 00:43:05,010 Έχεις βρεθεί στη ζούγκλα αρκετά καιρό... 408 00:43:05,215 --> 00:43:08,241 ...να ξέρεις ότι όταν το λιοντάρι σκοτώνει, είναι το τσακάλι που κερδίζει. 409 00:43:08,452 --> 00:43:09,919 Ναί. 410 00:43:10,588 --> 00:43:12,419 Το IBBC είναι ειδικά δομημένο... 411 00:43:12,623 --> 00:43:15,490 ...να χειριστεί τις ιδιαίτερες ανάγκες του τύπου του οργανισμού σας. 412 00:43:16,026 --> 00:43:19,018 Μπορούμε να σας δώσουμε καλύτερες τιμές και όρους από άλλους ανταγωνιστές... 413 00:43:20,097 --> 00:43:21,655 ...αλλά μπορούμε να σας προσφέρουμε πολλά περισσότερα: 414 00:43:22,533 --> 00:43:23,522 Όπλα... 415 00:43:24,034 --> 00:43:26,468 ...πληροφορίες, υλικοτεχνική υποστήριξη... 416 00:43:26,670 --> 00:43:29,070 ...όλα αυτά Επαναστατικό Μέτωπο Ελευθερίας... 417 00:43:29,273 --> 00:43:31,264 ...θα πρέπει να αναβιώσει. 418 00:43:31,508 --> 00:43:33,669 Αλλά σε αντάλλαγμα τι; 419 00:43:33,877 --> 00:43:37,369 Πρέπει να καταλάβεις, το RFF δεν έχει λεφτά. 420 00:43:40,284 --> 00:43:45,347 Τα χρήματα δεν είναι αυτού του ιδρύματος πρωταρχικό μέσο ανταλλαγής. 421 00:43:48,826 --> 00:43:51,317 Τι ακριβώς προτείνεις; 422 00:43:52,029 --> 00:43:54,930 Το πιστεύουμε, με το σωστό είδος κατεύθυνσης και υποστήριξης... 423 00:43:55,132 --> 00:43:58,226 ...το RFF θα μπορούσε να γίνει πολύ δύναμη με επιρροή στη χώρα σας. 424 00:43:58,836 --> 00:44:00,064 Ίσως αρκετά ισχυρό... 425 00:44:00,270 --> 00:44:03,467 ...να κάνει ένα επιτυχημένο πραξικόπημα τους επόμενους μήνες. 426 00:44:05,609 --> 00:44:07,804 Και αν γινόταν αυτό... 427 00:44:08,245 --> 00:44:11,146 ...τι κάνει η τράπεζά σας ελπίζω να κερδίσεις από αυτό; 428 00:44:13,584 --> 00:44:18,283 Η ευγνωμοσύνη και η εκτίμηση ενός φίλου με μεγάλη επιρροή. 429 00:44:19,990 --> 00:44:21,719 Με συγχωρείτε. 430 00:44:22,292 --> 00:44:24,920 Ο κύριος White και ο κύριος Ehames μου ζήτησε να διακόψω. 431 00:44:26,764 --> 00:44:29,494 Θα με συγχωρείς, στρατηγέ; Θα επιστρέψω αμέσως. 432 00:44:42,680 --> 00:44:43,977 Τι είναι αυτό; 433 00:44:49,386 --> 00:44:52,719 Πριν από περίπου 30 λεπτά, Ο Ουμπέρτο Καλβίνι δολοφονήθηκε... 434 00:44:52,923 --> 00:44:56,154 ...ενώ εκφωνούσε ομιλία σε πολιτική συγκέντρωση στο Μιλάνο. 435 00:44:59,596 --> 00:45:01,120 Το έχουμε συζητήσει. 436 00:45:01,565 --> 00:45:05,001 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι οι αρχές έλυσαν το θέμα... 437 00:45:05,202 --> 00:45:08,603 ...και μετά πλησίασε τους γιους για την αναζωογόνηση των διαπραγματεύσεων. 438 00:45:09,273 --> 00:45:10,331 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 439 00:45:10,541 --> 00:45:14,443 Έχω διαβεβαιωθεί για την έρευνα θα κινηθεί γρήγορα... 440 00:45:15,446 --> 00:45:19,746 ...αλλά απροσδόκητο αποτέλεσμα ενός γεγονότος όπως αυτό μπορεί πάντα να περιπλέξει τα πράγματα. 441 00:45:19,950 --> 00:45:22,384 Έχουμε μόνο 60 μέρες για να παραδώσει τα σκουλήκια. 442 00:45:22,586 --> 00:45:24,144 Δεν υπάρχει χρόνος για επιπλοκές. 443 00:45:24,354 --> 00:45:27,448 Αυτό είναι ένα ρίσκο που παίρνεις με μια τόσο φιλόδοξη ατζέντα. 444 00:45:28,092 --> 00:45:31,061 Δεν προβλέπω κανένα πρόβλημα. Αν δεν ήταν ο πατέρας τους... 445 00:45:31,261 --> 00:45:34,253 ...Mario και Enzo Calvini θα είχαμε κάνει τη συμφωνία μας εδώ και πολύ καιρό. 446 00:45:34,465 --> 00:45:36,865 Τώρα δεν υπάρχει λόγος για να μην προχωρήσουν. 447 00:45:38,068 --> 00:45:41,299 Σημαντικός άνθρωπος και αφοσιωμένος πατέρας μόλις σκοτώθηκε. 448 00:45:43,474 --> 00:45:45,942 Προτείνω να στείλουμε μια επιστολή στην οικογένεια του Καλβίνι... 449 00:45:46,143 --> 00:45:50,102 ...εκτείνοντας τις εγκάρδιες προσευχές μας και συλλυπητήρια για τον τρομερό χαμό τους. 450 00:45:51,415 --> 00:45:52,939 Δεν ξέρω, αλλά είμαι καλά. 451 00:45:53,150 --> 00:45:55,516 Οι γιατροί με εξέτασε ενδελεχώς. 452 00:45:56,253 --> 00:45:58,153 Φιλί τον Τζέικ για μένα, θα το κάνεις; 453 00:46:05,629 --> 00:46:08,826 Έτσι ο δράστης ταυτοποιήθηκε ως μέλος της Ερυθράς Ταξιαρχίας. 454 00:46:09,032 --> 00:46:10,727 Τι γίνεται με τον τύπο στο αυτοκίνητο; 455 00:46:10,934 --> 00:46:14,131 Έκλεψαν το αυτοκίνητο. Δεν μπόρεσαν για να σηκώσετε εκτυπώσεις, ίνες ή υπολείμματα... 456 00:46:14,338 --> 00:46:17,569 ...ή εντοπίστε τυχόν μάρτυρες που τον είδε να βγαίνει από το όχημα. 457 00:46:17,775 --> 00:46:19,834 - Λοιπόν; - Οι καραμπινιέροι λοιπόν ανακοινώνουν... 458 00:46:20,043 --> 00:46:21,908 ...ότι η Ερυθρά Ταξιαρχία ήταν υπεύθυνος... 459 00:46:22,112 --> 00:46:24,706 ...για τη δολοφονία στην αποψινή συνέντευξη Τύπου. 460 00:46:24,915 --> 00:46:27,145 Δεν είμαστε πεπεισμένοι η Ερυθρά Ταξιαρχία είναι πίσω από αυτό. 461 00:46:27,351 --> 00:46:30,081 Κάποιος θα μπορούσε απλά να είναι κάνοντάς το να φαίνεται σαν να είναι. 462 00:46:31,421 --> 00:46:32,820 Δεν είναι αυτή η περίπτωση μου... 463 00:46:33,023 --> 00:46:35,992 ...και ο υπεύθυνος η έρευνα είναι πολύ ισχυρή... 464 00:46:36,193 --> 00:46:37,387 ...και πραγματικό κάθαρμα. 465 00:46:37,594 --> 00:46:40,859 Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε απλά κοιτάξτε γύρω σας λίγο. 466 00:47:03,954 --> 00:47:05,615 - Αντόνιο. - Αλμπέρτο. 467 00:47:06,156 --> 00:47:07,453 Μια στιγμή. 468 00:47:35,285 --> 00:47:37,219 Έκαναν η ανάλυση τροχιάς ακόμα; 469 00:47:38,355 --> 00:47:40,448 Ο Cerutti είπε όχι. 470 00:49:00,504 --> 00:49:03,735 Αν υπήρχε δεύτερος σκοπευτής, θα μπορούσε να είχε τοποθετηθεί εδώ. 471 00:49:05,509 --> 00:49:07,238 Το χρονόμετρο που βρήκαν στο δωμάτιο... 472 00:49:07,444 --> 00:49:09,469 ...ήταν ενεργοποιημένο αντίστροφη μέτρηση ενός λεπτού, ναι; 473 00:49:09,680 --> 00:49:13,138 Δικαίωμα. Ο Καλβίνι σκοτώθηκε λίγο πάνω από ένα λεπτό στην ομιλία του. 474 00:49:13,951 --> 00:49:16,385 Τι θα γινόταν αν όλα αυτά ήταν συγχρονισμένα; 475 00:49:20,190 --> 00:49:21,851 Εντάξει... 476 00:49:23,627 --> 00:49:25,356 ...ας πούμε ότι είμαι ο δεύτερος σουτέρ. 477 00:49:26,830 --> 00:49:28,525 Ο τύπος από κάτω δεν ξέρω ότι είμαι εδώ... 478 00:49:28,732 --> 00:49:31,360 ... αλλά είμαι τοποθετημένος ακριβώς πάνω από το δωμάτιό του. 479 00:49:32,669 --> 00:49:36,332 Είμαι οπλισμένος με ένα τουφέκι Sauer 200, όπως ακριβώς είναι. 480 00:49:37,240 --> 00:49:39,674 Έχω ένα σετ χρονόμετρου σε αντίστροφη μέτρηση ενός λεπτού... 481 00:49:39,876 --> 00:49:42,242 ... που ξεκινάω όταν ο Καλβίνι αρχίζει την ομιλία του. 482 00:49:42,446 --> 00:49:44,914 Ο ελεύθερος σκοπευτής παρακάτω έχει λάβει οδηγίες να κανω το ιδιο... 483 00:49:45,115 --> 00:49:47,777 ...γιατί τότε είναι θα ρίξει την πρώτη του σφαίρα. 484 00:49:47,985 --> 00:49:52,285 Αν χάσει, είμαι έτοιμος συνεχίσω με ένα δικό μου. 485 00:49:53,123 --> 00:49:55,182 Ο ελεύθερος σκοπευτής πυροβολεί, αστοχεί. 486 00:49:55,559 --> 00:49:56,958 Δευτερόλεπτα αργότερα... 487 00:49:58,261 --> 00:50:00,024 ...Βγάζω τον Καλβίνι με ένα κεφάλι. 488 00:50:01,698 --> 00:50:04,326 Είναι μια καλή θεωρία, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 489 00:50:04,534 --> 00:50:06,195 Γιατί; 490 00:50:08,772 --> 00:50:11,240 Ακούστηκαν δύο πυροβολισμοί από το παράθυρο... 491 00:50:11,441 --> 00:50:13,204 ... ανακτήθηκαν δύο γυμνοσάλιαγκες... 492 00:50:13,410 --> 00:50:15,708 ...και βρέθηκαν δύο κάλυκες δίπλα στο όπλο... 493 00:50:15,912 --> 00:50:19,473 ...βαλλιστικά που επιβεβαιώνουν ότι τα περιβλήματα προήλθε από το όπλο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 494 00:50:19,683 --> 00:50:22,743 Λοιπόν, αν ο πυροβολισμός προήλθε από ένας δεύτερος σκοπευτής εδώ στην ταράτσα... 495 00:50:22,953 --> 00:50:25,615 ...θα ήταν συνολικά από τρεις σφαίρες που εκτοξεύτηκαν. 496 00:50:25,822 --> 00:50:28,120 Πώς εξηγείτε η απουσία της τρίτης σφαίρας; 497 00:50:30,761 --> 00:50:32,524 Δεν μπορώ. 498 00:51:00,791 --> 00:51:03,191 Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτή την εκτύπωση. 499 00:51:03,894 --> 00:51:05,418 Οπου; 500 00:51:05,629 --> 00:51:07,358 Κρεμασμένο στον τοίχο του γραφείου μου. 501 00:51:22,846 --> 00:51:26,612 Αυτό λοιπόν αφαιρέθηκε από τη σκηνή του Ο Stefan Heuss χτύπησε στις Βρυξέλλες πέρυσι. 502 00:51:26,817 --> 00:51:28,910 Πρώην εκτελεστικός διευθυντής του ΔΝΤ. 503 00:51:29,119 --> 00:51:31,349 Έχει δει ποτέ ένα σχέδιο πέλματος όπως αυτό πριν; 504 00:51:40,030 --> 00:51:43,727 Πιστεύει ότι προήλθε από ένα προσαρμοσμένο παπούτσι φτιαγμένο για στήριγμα ποδιών. 505 00:51:43,934 --> 00:51:45,959 Τα σιδεράκια είναι τυπικά κατασκευασμένο από ατσάλι... 506 00:51:46,169 --> 00:51:48,137 ...ή κράμα, αλλά η κατάσταση του ποδιού... 507 00:51:48,338 --> 00:51:50,704 ...θα καθόριζε το συγκεκριμένο τύπος συσκευής που χρησιμοποιείται. 508 00:51:52,943 --> 00:51:55,138 Λέει ότι οι εκτυπώσεις είναι ένα πιθανό ταίριασμα. 509 00:51:57,848 --> 00:52:01,284 Παρακαλώ, στείλτε τα στον Άλαν Κόβατς στο FBI Impressions αμέσως... 510 00:52:01,485 --> 00:52:04,181 ...και βεβαιωθείτε έχει τα τηλέφωνα επικοινωνίας μου. 511 00:52:05,188 --> 00:52:06,815 Ευχαριστώ. 512 00:52:07,858 --> 00:52:10,554 Έλα, αν το επιβεβαιώσει το FBI ότι αυτές οι εκτυπώσεις ταιριάζουν... 513 00:52:10,760 --> 00:52:13,160 ...σημαίνει της τράπεζας χρησιμοποίησε τον ίδιο δολοφόνο δύο φορές. 514 00:52:14,131 --> 00:52:18,033 Που σημαίνει ότι αν μπορούμε να τον πάρουμε, μπορούμε να πάρουμε την τράπεζα. 515 00:52:52,602 --> 00:52:53,864 Τι ήταν αυτό; 516 00:52:58,575 --> 00:53:02,136 Αυτός ήταν ο Capitano Barillo, ο άνθρωπος υπεύθυνος για την έρευνα του Καλβίνι. 517 00:53:02,345 --> 00:53:05,542 - Τι ήθελε; - Ο κώλος μου σε μια πιατέλα... 518 00:53:05,749 --> 00:53:08,047 ...και οι δυο σας στην επόμενη πτήση από το Μιλάνο. 519 00:53:08,451 --> 00:53:10,419 Δεν του το είπες τι βρήκαμε μόλις; 520 00:53:10,620 --> 00:53:12,087 προσπάθησα. 521 00:53:12,289 --> 00:53:15,281 Γάμησε τον. Δεν μπορεί να μας αναγκάσει να φύγουμε. 522 00:53:15,492 --> 00:53:18,086 Έχει ήδη μιλήσει στους ανωτέρους σου. 523 00:53:18,295 --> 00:53:20,422 Έχετε παραγγελθεί και οι δύο στο σπίτι. 524 00:53:21,331 --> 00:53:23,128 Άρνι, δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί... 525 00:53:23,333 --> 00:53:25,426 ...και κάνε μου διάλεξη σχετικά με το πρωτόκολλο και τη διαδικασία. 526 00:53:25,635 --> 00:53:27,398 Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ. 527 00:53:27,604 --> 00:53:30,095 Λοιπόν, ποιος τα κάνει σχετικά με τη δικαιοδοτική προέλευση; 528 00:53:30,307 --> 00:53:32,502 Μόλις είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη. 529 00:53:33,743 --> 00:53:36,576 Αυτό είναι υπέροχο, Άρνι. Είσαι ένας πραγματικός stand-up τύπος. 530 00:53:36,780 --> 00:53:38,907 Αυτό είναι ολοκληρωτική μαλακία. 531 00:53:39,516 --> 00:53:41,416 Μακάρι να μπορούσα να έχω ήταν πιο χρήσιμο. 532 00:53:41,618 --> 00:53:43,552 Ω, όχι, ήσουν υπέροχος, Αλμπέρτο. 533 00:53:43,753 --> 00:53:46,688 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σου πάρει τη ζέστη. 534 00:53:47,190 --> 00:53:48,555 Ευχαριστώ. 535 00:53:49,526 --> 00:53:52,927 Ευχαριστώ για όλα. Συγγνώμη για όλα τα προβλήματα που προκαλέσαμε. 536 00:54:05,275 --> 00:54:06,264 Τι; 537 00:54:06,476 --> 00:54:08,876 Το στήριγμα του ποδιού του θα γινόταν από μέταλλο, σωστά; 538 00:54:09,713 --> 00:54:12,443 - Λοιπόν; - Λοιπόν, αν έφευγε από αεροδρόμιο... 539 00:54:12,649 --> 00:54:14,844 ...θα τον είχε κάνει η ασφάλεια δείξε τους. 540 00:54:34,104 --> 00:54:35,696 Αυτός είναι σίγουρα. 541 00:54:35,905 --> 00:54:39,568 - Δεν μοιάζει πολύ. - Νομίζω ότι αυτή είναι η ιδέα. 542 00:54:40,343 --> 00:54:41,970 Φαίνεται να ξέρει όπου είναι οι κάμερες. 543 00:54:42,178 --> 00:54:45,147 Κοιτάξτε πώς γέρνει πάντα το πρόσωπό του ακριβώς έξω από το οπτικό μας πεδίο. 544 00:54:45,348 --> 00:54:46,747 Ακόμα κι αν τον βρεις... 545 00:54:46,950 --> 00:54:50,147 ...δεν είναι αρκετά στοιχεία για να καταδικάσει τον άνδρα χωρίς ομολογία. 546 00:54:50,353 --> 00:54:53,584 Αν τον βρούμε, θα ασκηθεί δίωξη άσχετο. Θα είναι ένας σεσημασμένος άνθρωπος. 547 00:54:53,790 --> 00:54:56,520 Μπορεί είτε να πεθάνει για την τράπεζα ή αναποδογυρίστε για εμάς. 548 00:54:57,460 --> 00:55:01,897 τον πήρα. Ταξιδεύει κάτω το όνομα Sherwood, Timothy M. 549 00:55:02,098 --> 00:55:06,228 Επιβιβάστηκε στην πτήση Alitalia 422, αναχώρηση από το Μιλάνο στις 6 μ.μ. Χθες... 550 00:55:06,436 --> 00:55:08,870 ...και φτάνοντας στη Νέα Υόρκη στο JFK στις 10 μ.μ. 551 00:55:11,274 --> 00:55:13,242 Τι ώρα είναι η επόμενη πτήση στη Νέα Υόρκη; 552 00:55:53,917 --> 00:55:57,250 Ντετέκτιβ Χάμπαρντ, Γουόρντ, Ορνέλας, αυτός είναι ο πράκτορας Λου Σάλιντζερ. 553 00:55:57,454 --> 00:55:58,512 - Τέλος. -Πως τα πας; 554 00:55:58,722 --> 00:56:01,247 - Άσε με να το πάρω. - Ευχαριστώ. Λοιπόν, τι έχουμε; 555 00:56:01,458 --> 00:56:02,584 Λοιπόν, σταθήκαμε τυχεροί. 556 00:56:03,460 --> 00:56:06,395 Μερικά στιγμιότυπα του κινούνται μέσω του τελωνείου. 557 00:56:06,596 --> 00:56:08,427 Αυτό είναι καλό. 558 00:56:09,933 --> 00:56:13,892 Η ταυτότητα Sherwood που χρησιμοποίησε; Είναι καθαρό. Όλα συνδέονται με μια νεκρή διεύθυνση. 559 00:56:14,104 --> 00:56:15,901 Πού πήγε αφού εκτελωνίστηκε; 560 00:56:16,106 --> 00:56:18,939 Δεν ξέρω. Τα πλάνα CCTV τον έχασαν στο πεζοδρόμιο. 561 00:56:19,142 --> 00:56:22,134 Τραβήξαμε όλη τη λιμουζίνα και εταιρείες ταξί στην πόλη. 562 00:56:22,345 --> 00:56:26,247 Πάρκινγκ αεροδρομίου, γραφεία ενοικίασης. Δεν μου βγήκε σκατά. 563 00:56:26,449 --> 00:56:28,508 Υπάρχει μια ευκαιρία μπορεί να ζήσει στην πόλη. 564 00:56:28,718 --> 00:56:29,844 Γιατί είναι αυτό; 565 00:56:30,520 --> 00:56:32,920 Τηλεφώνησε ο Kovacs από το FBI Impressions. 566 00:56:33,590 --> 00:56:38,186 «Το αποτύπωμα το άφησε ένα παπούτσι χρησιμοποιείται για όρθωση γονάτου-αστραγάλου-ποδιού. 567 00:56:38,595 --> 00:56:41,359 Το σχέδιο του πέλματος είναι αποκλειστικό στα παπούτσια που παράγονται... 568 00:56:41,564 --> 00:56:44,829 ...στο Ορθοπεδικό Ινστιτούτο Isaacson εδώ στην πόλη». 569 00:56:45,034 --> 00:56:46,968 Το παπούτσι θα μπορούσε μόνο να έρθει από εκεί. 570 00:56:47,170 --> 00:56:49,331 Έχετε άτομο επικοινωνίας να τρέξει κάτω; 571 00:56:49,539 --> 00:56:51,131 Έχουμε τον Δρ Άιζακσον. 572 00:56:52,642 --> 00:56:55,941 Εντάξει. Πηγαίνετε να το ελέγξετε. Με περιμένουν στο γραφείο. 573 00:56:56,146 --> 00:56:57,135 Χαμπ; 574 00:56:57,347 --> 00:57:00,475 Ετοιμαστείτε για το smackdown. Θα σε πλησιάσει δυνατά. 575 00:57:44,060 --> 00:57:46,722 - Ποιος είναι; - Ν.Υ.Π.Δ. 576 00:57:49,532 --> 00:57:51,124 - Δόκτωρ Άιζακσον; - Ναι. 577 00:57:51,334 --> 00:57:54,428 Ο ντετέκτιβ Ορνέλας, Ν.Υ.Π.Δ. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Γουάρντ. 578 00:57:54,637 --> 00:57:56,867 - Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. - Γιατί; 579 00:57:57,240 --> 00:57:58,798 Τι θέλετε; Γιατί είσαι εδώ; 580 00:57:59,008 --> 00:58:02,637 Ηρεμώ. Θέλουμε απλώς να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις για έναν ασθενή. 581 00:58:02,846 --> 00:58:05,440 Ασθενής; Ποιος ασθενής; Έλα, ξέρεις τι ώρα είναι; 582 00:58:06,483 --> 00:58:09,281 Άκου, λυπάμαι. Πρέπει να πηγαίνω. Πραγματικά δεν έκανα τίποτα. 583 00:58:09,486 --> 00:58:11,852 - Λυπάμαι. Καληνύχτα. - Γιατρέ, αν μπορούσαμε... 584 00:58:14,157 --> 00:58:17,752 Η τσάντα ντους έχει καρφωθεί από το μυαλό του. Νομίζει ότι είμαστε εδώ για να τον καταστρέψουμε. 585 00:58:20,263 --> 00:58:22,060 Δρ. Isaacson, παρακαλώ. 586 00:58:22,265 --> 00:58:25,530 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε τη ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο, σοβαρός κίνδυνος. 587 00:58:26,603 --> 00:58:29,470 Νομίζουμε ότι ένας από τους ασθενείς σας προσπαθεί να σε σκοτώσει. 588 00:58:34,744 --> 00:58:35,733 Να με σκοτώσει; 589 00:58:35,945 --> 00:58:39,312 Είμαι ο πράκτορας Salinger με την Interpol. Βοηθάμε σε αυτό το ανθρωποκυνηγητό. 590 00:58:39,516 --> 00:58:42,917 Γιατί ένας ασθενής θέλει να με σκοτώσει; Είμαι ορθοπαιδικός. 591 00:58:43,119 --> 00:58:46,418 Αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχωτικός. Είναι ήδη έσφαξε επτά γιατρούς στην Ευρώπη. 592 00:58:46,623 --> 00:58:49,456 Έχουμε κάποια σοβαρά στοιχεία να προτείνω ότι μπορεί να είσαι ο επόμενος. 593 00:58:49,659 --> 00:58:50,956 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 594 00:58:53,329 --> 00:58:56,093 Όχι, όχι. Δεν νομίζω. 595 00:58:56,299 --> 00:58:59,860 Το όνομα Timothy Sherwood σημαίνει κάτι για εσάς, γιατρέ; 596 00:59:00,069 --> 00:59:02,799 Όχι. Πώς το ξέρεις είναι ασθενής μου; 597 00:59:03,006 --> 00:59:04,064 Έχουμε το αποτύπωμά του. 598 00:59:04,274 --> 00:59:06,799 Ναι, το παπούτσι κατασκευάστηκε από την AGM Biomechanics... 599 00:59:07,010 --> 00:59:11,344 ...αποκλειστικά για το Isaacson Institute, μοντέλο Κ-Α-Φ-Ο 1-2-1. 600 00:59:11,548 --> 00:59:13,311 Κ-Α-Φ-Ο 1-2-1; 601 00:59:13,516 --> 00:59:15,609 Αρχίσαμε να συνταγογραφούμε ότι πριν από τρία χρόνια. 602 00:59:15,985 --> 00:59:17,850 Το έχουμε χρησιμοποιήσει σε εκατοντάδες των ασθενών μας. 603 00:59:18,054 --> 00:59:21,114 Λοιπόν, τότε θα χρειαστούμε για να ελέγξετε όλα τα αρχεία σας. 604 00:59:21,724 --> 00:59:22,816 Αυτή τη στιγμή; 605 00:59:23,026 --> 00:59:27,053 Γιατρέ, πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο πριν σε βρει. 606 00:59:28,698 --> 00:59:32,327 - Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ, Έλα; - Κάνω τη δουλειά μου. 607 00:59:32,535 --> 00:59:35,129 Έχεις ιδέα για την καταιγίδα με μπήκες; 608 00:59:35,338 --> 00:59:37,932 - Απλώς προσπαθούμε να φτάσουμε στην αλήθεια. - Κατάλαβα. 609 00:59:38,575 --> 00:59:42,443 Πρέπει να θυμάστε ότι υπάρχει τι οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν, θέλουν να πιστέψουν... 610 00:59:42,645 --> 00:59:45,079 ...υπάρχουν όλα τα άλλα, τότε υπάρχει η αλήθεια. 611 00:59:45,281 --> 00:59:48,580 Και από πότε είναι εντάξει; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το λες αυτό. 612 00:59:48,785 --> 00:59:50,844 Η αλήθεια σημαίνει ευθύνη, Άρνι. 613 00:59:51,054 --> 00:59:54,023 Ακριβώς, γι' αυτό όλοι το φοβούνται. 614 00:59:59,128 --> 01:00:00,755 Κοίτα... 615 01:00:04,734 --> 01:00:09,433 Το IBBC χρησιμοποιεί έναν δολοφόνο για όλες τους τις επιτυχίες... 616 01:00:09,872 --> 01:00:12,670 ...και τον παρακολουθήσαμε εδώ στη Νέα Υόρκη. 617 01:00:14,310 --> 01:00:16,972 Αυτός ο τύπος μπορεί να τους θάψει. 618 01:00:20,016 --> 01:00:23,179 Θέλουν να βάλω όπλο στο κεφάλι σου. 619 01:00:23,620 --> 01:00:26,384 Δεν τον βρίσκεις αυτόν τον τύπο, και εννοώ γρήγορα... 620 01:00:26,589 --> 01:00:28,819 ...θα με κάνουν τραβήξτε τη σκανδάλη. 621 01:00:34,097 --> 01:00:36,031 - Θέλεις γλυκό; - Όχι, ευχαριστώ. 622 01:00:36,566 --> 01:00:38,193 Θα ήθελα ένα. 623 01:00:38,534 --> 01:00:41,128 Αυτό είναι ένα παιχνίδι που ανταμείβει υπομονή και ισορροπία. 624 01:00:41,337 --> 01:00:44,829 Πρέπει να σκέφτεσαι σαν άνθρωπος της δράσης και να ενεργεί σαν άνθρωπος της σκέψης. 625 01:00:56,819 --> 01:00:58,047 Αντρών. 626 01:00:58,254 --> 01:01:01,018 Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι. Φοβάμαι ότι δεν μπορούσε να περιμένει. 627 01:01:01,791 --> 01:01:03,019 Ναι; 628 01:01:03,226 --> 01:01:05,421 Ο Salinger ήταν στο Μιλάνο. 629 01:01:05,628 --> 01:01:07,152 Και ο Γουίτμαν. 630 01:01:07,363 --> 01:01:08,625 Έχουν το άρωμα. 631 01:01:08,831 --> 01:01:12,699 Είναι μόνο θέμα χρόνου προτού βρουν τον σύμβουλό μας. 632 01:01:19,776 --> 01:01:21,300 Κάποιες συστάσεις; 633 01:01:21,511 --> 01:01:23,536 Συμβουλεύω ανεπιφύλακτα ενάντια στο να κάνουμε οτιδήποτε... 634 01:01:23,746 --> 01:01:26,112 ... αυτό θα αύξανε την έκθεσή σας αυτή τη στιγμή. 635 01:01:26,315 --> 01:01:28,647 Wilhelm, αξιοποιήσαμε τον εαυτό μας πάνω από την άκρη. 636 01:01:28,851 --> 01:01:31,786 Εάν δεν τηρήσουμε την ημερομηνία παράδοσης, οι αγοραστές θα ακυρώσουν τις παραγγελίες... 637 01:01:31,988 --> 01:01:33,319 ... τα σχέδιά μας θα καταρρεύσουν... 638 01:01:33,523 --> 01:01:35,889 ... και αυτή η τράπεζα θα μείνει έναν λογαριασμό που δεν μπορεί να πληρώσει. 639 01:01:36,092 --> 01:01:38,322 Αυξημένη έκθεση είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 640 01:01:38,528 --> 01:01:40,792 Συμφωνώ. Πρόκειται να αρραβωνιάσουμε τους γιους του Καλβίνι. 641 01:01:40,997 --> 01:01:43,158 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε κανέναν για να θέσουμε σε κίνδυνο την ατζέντα μας. 642 01:01:43,366 --> 01:01:45,664 Πρέπει να κόψουμε όλους τους δεσμούς με τον σύμβουλο. 643 01:01:45,868 --> 01:01:48,029 Σκεφτείτε το σημάδι, κύριοι. 644 01:01:48,237 --> 01:01:53,174 Μπορεί να γίνει αυτό μια πολύ ακατάστατη υπόθεση. 645 01:01:53,376 --> 01:01:55,606 Λοιπόν, κάντε το ένα. 646 01:01:55,812 --> 01:01:58,406 Δεν ξέρω γιατί με πληρώνεις να συμβουλεύουμε για αυτά τα θέματα. 647 01:01:58,614 --> 01:02:02,482 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν το θέλετε σύμβουλος, μόνο η επιβεβαίωσή μου. 648 01:02:02,685 --> 01:02:06,280 Πραγματικά, Βίλχελμ. Είχαμε σχεδόν ό,τι μπορούμε να πάρουμε από εσάς. 649 01:02:06,489 --> 01:02:11,449 Ναι. Είχα σχεδόν όλα όσα μπορώ να πάρω του εαυτού μου. 650 01:02:12,395 --> 01:02:14,693 Πώς θα θέλατε να προχωρήσουμε; 651 01:02:19,469 --> 01:02:23,200 Κασσιανή, τι κάνει κανείς πότε δεν υπάρχει διέξοδος από μια κατάσταση; 652 01:02:23,606 --> 01:02:25,471 Αν δεν υπάρχει διέξοδος... 653 01:02:26,676 --> 01:02:30,043 ...το καλύτερο είναι για να βρεις έναν τρόπο πιο μέσα. 654 01:02:49,966 --> 01:02:52,730 - Αηδιαστικό, το ξέρεις; -Τι είσαι μάνα μου; 655 01:02:52,935 --> 01:02:55,836 Όχι, αλλά θα μπορούσα να είμαι ο γέρος σου για όσα ξέρεις, μαλάκα. 656 01:03:06,949 --> 01:03:08,507 Γεια, γιατρ. 657 01:03:10,920 --> 01:03:12,319 Ο Γκάμπριελ Χάνσεν; 658 01:03:13,055 --> 01:03:16,616 Δεν ξέρω. Ο συνεργάτης μου το χειρίστηκε αυτό. 659 01:03:17,527 --> 01:03:20,257 Λοιπόν, η διεύθυνση είναι ταχυδρομική θυρίδα... 660 01:03:21,130 --> 01:03:23,655 ...και πλήρωσε μετρητά για όλους τους ιατρικούς λογαριασμούς του. 661 01:03:25,101 --> 01:03:28,730 Δεν υπάρχουν διαγνωστικές φωτογραφίες. Γιατί; 662 01:03:30,740 --> 01:03:32,503 - Δεν ξέρω. - Υπάρχει αριθμός; 663 01:03:32,708 --> 01:03:38,476 Ναι, 212-157-6421. 664 01:03:44,353 --> 01:03:45,342 Είναι ένα deadline. 665 01:03:51,527 --> 01:03:53,757 Θα τηλεφωνήσω στον Χάμπι, βάλε την να το κατεβάσει. 666 01:03:53,963 --> 01:03:56,761 Δείτε αν δεν μπορούμε να λάβουμε ένταλμα ρωγμής για την Π.Ο. Κουτί στο Τζέρσεϊ. 667 01:04:01,370 --> 01:04:04,862 Τι κάνουν όλα αυτά τα GT δίπλα στις καταχωρήσεις ραντεβού σημαίνει; 668 01:04:05,508 --> 01:04:08,136 Έχουμε λογαριασμό επιστροφής με το Go Taxi... 669 01:04:08,644 --> 01:04:11,408 ...και δείχνουν πότε εμείς χρησιμοποιούν την υπηρεσία τους για έναν ασθενή. 670 01:04:14,217 --> 01:04:15,912 Γεια. Ο Hubb λέει ότι προλάβατε. 671 01:04:16,118 --> 01:04:18,052 Ναι, έχουμε διεύθυνση. Είμαστε καθ'οδόν. 672 01:04:18,254 --> 01:04:19,846 - Τι είναι; - Λοιπόν, μπορεί να είναι αυτός. 673 01:04:20,056 --> 01:04:21,284 - Αλήθεια; - Ναι. 674 01:04:21,490 --> 01:04:24,323 Λοιπόν, πρέπει να τον φέρουν τώρα. Αυτή είναι η τελευταία μας λήψη. 675 01:04:24,527 --> 01:04:26,085 Τι εννοείς «η τελευταία μας βολή»; 676 01:04:26,295 --> 01:04:29,162 Ο Άρνι και εγώ το βγήκαμε χθες το βράδυ, και το ρολόι μας έχει τελειώσει. 677 01:04:29,699 --> 01:04:33,430 Αν δεν καταλάβουμε αυτόν τον τύπο αυτή τη στιγμή, τελείωσε. 678 01:04:35,238 --> 01:04:37,502 Λοιπόν, καλύτερα να είναι αυτός. 679 01:04:49,452 --> 01:04:51,784 Είμαι εδώ. Ναι. 680 01:04:55,124 --> 01:04:56,113 Το ξέρω αυτό. 681 01:04:56,325 --> 01:04:58,122 Αυτή είναι σίγουρα η σωστή διεύθυνση; 682 01:04:58,327 --> 01:05:02,320 Έλεγξα το ημερολόγιο μόνος μου. Εδώ είναι που τον κατέβαζαν κάθε φορά. 683 01:05:03,566 --> 01:05:05,557 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 684 01:05:08,504 --> 01:05:11,166 - Τι νομίζεις ότι έκανε; -Με ξεπερνάει. 685 01:05:11,374 --> 01:05:12,432 Είναι μια μεγάλη, άδεια παρτίδα. 686 01:05:12,642 --> 01:05:15,509 Λοιπόν, πεινάω. Θα κάνω πάρε κάτι. Θέλεις τίποτα; 687 01:05:15,711 --> 01:05:16,700 Ναι, ένας καφές, μαύρος. 688 01:05:16,913 --> 01:05:19,279 Πάω πίσω στο έδρα μετά από αυτό. 689 01:05:19,482 --> 01:05:21,313 Εντάξει, εντάξει. 690 01:05:28,958 --> 01:05:29,925 Σωστά, αντίο. 691 01:05:30,126 --> 01:05:32,185 Πόσο καιρό νομίζεις αυτό ήταν έτσι; 692 01:05:32,395 --> 01:05:34,226 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθουμε. 693 01:05:34,430 --> 01:05:36,261 Τα αρχεία του γιατρού λένε την τελευταία φορά... 694 01:05:36,465 --> 01:05:39,332 ...κάποιος έπεσε εδώ ήταν πριν από πέντε εβδομάδες. 695 01:05:39,936 --> 01:05:42,803 Δηλαδή, δεν υπάρχει καν ένα προσωρινό γραφείο ή οτιδήποτε άλλο. 696 01:05:43,472 --> 01:05:45,463 -Πως τα πας; -Πως τα πας; 697 01:06:02,291 --> 01:06:04,987 Ο γιος της σκύλας. 698 01:06:10,466 --> 01:06:11,490 Τι συμβαίνει; 699 01:06:11,701 --> 01:06:14,363 Μόλις έφτιαξα το πόθεν έσχες μας. Έντεκα η ώρα, μπλε πανωφόρι. 700 01:06:17,039 --> 01:06:19,599 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Εκατό τοις εκατό. 701 01:06:20,276 --> 01:06:22,107 - Από πού ήρθε; - Σκατά αν ξέρω. 702 01:06:22,311 --> 01:06:25,041 Είμαι στον πάγκο και Τον βλέπω να περνάει από το παράθυρο. 703 01:06:25,247 --> 01:06:26,612 - Θέλεις να πάμε για το γιακά; - Όχι. 704 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 Τον ουρά, βρίσκουμε πού κοιμάται, μετά κατέβασέ τον. 705 01:06:29,652 --> 01:06:32,587 A, B, C. Κρατήστε το κουτί σφιχτό. 706 01:07:50,633 --> 01:07:55,400 - Πέντε-ω-δύο-έξι. Προσδιοριστής; - Σάμουελ Κόπλερ. 707 01:07:57,206 --> 01:07:58,434 Μήνυμα: 708 01:07:59,141 --> 01:08:02,008 Ο θείος σου επιθυμεί να σας δει αμέσως. 709 01:08:02,211 --> 01:08:03,610 Απάντηση; 710 01:08:03,813 --> 01:08:08,546 Το Guggenheim, πέμπτος όροφος της ροτόντας, 40 λεπτά. 711 01:08:54,196 --> 01:08:55,720 - Γεια, τι κάνεις; - Γεια σου. 712 01:08:55,931 --> 01:08:58,161 Ν.Υ.Π.Δ. πρέπει να μιλήστε με τον υπεύθυνο ασφαλείας σας. 713 01:08:58,367 --> 01:08:59,766 Εντάξει, μια στιγμή. 714 01:09:00,870 --> 01:09:02,428 Θημωνιά; 715 01:09:03,072 --> 01:09:06,405 Πως τα πας; Ντετέκτιβ Ορνέλας. Πρέπει να μπορώ να καθαρίσω την ασφάλεια. 716 01:09:06,609 --> 01:09:08,042 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 717 01:09:13,249 --> 01:09:14,910 Είμαστε ξεκάθαροι. 718 01:09:46,415 --> 01:09:48,747 Ακριβώς πίσω μου. 719 01:09:56,559 --> 01:09:58,390 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 720 01:10:49,311 --> 01:10:51,438 Ποιος είναι ο παλιός σκύλος κάθεται δίπλα του; 721 01:10:51,647 --> 01:10:54,844 Δεν ξέρω, αλλά τον είδα στο έδρα της τράπεζας στο Λουξεμβούργο. 722 01:10:55,484 --> 01:10:58,146 Δεν φαίνεσαι καλά σήμερα. 723 01:10:58,587 --> 01:11:01,055 Όλοι ξεκινάμε καλύτερα από ότι τελειώνουμε. 724 01:11:01,857 --> 01:11:04,189 Ποιο θα προτιμούσατε το τέλος σας να είναι σαν; 725 01:11:04,393 --> 01:11:09,330 Α, πιο σκόπιμη, και σίγουρα πιο κορυφαία. 726 01:11:09,832 --> 01:11:11,424 Ένα φινάλε. 727 01:11:12,067 --> 01:11:13,659 Ένα φινάλε. 728 01:11:13,869 --> 01:11:17,396 Οι περιστάσεις μπορούν πάντα να τακτοποιηθεί. 729 01:11:18,407 --> 01:11:20,272 Όσο και η σκέψη με κάνει έκκληση... 730 01:11:20,476 --> 01:11:24,139 ...Φοβάμαι την προσοχή σου χρειάζεται αλλού. 731 01:11:25,014 --> 01:11:27,539 - Τι είναι αυτό; - Σάλιντζερ. 732 01:11:28,117 --> 01:11:30,950 Η μέθοδος και ο τρόπος εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 733 01:11:31,153 --> 01:11:36,352 Η αρχή σου απλά θα τον ήθελε να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 734 01:11:38,627 --> 01:11:41,926 - Κάποιες άλλες διατάξεις; - Ναι. 735 01:11:42,131 --> 01:11:43,428 Χωρίς λάθη. 736 01:11:46,769 --> 01:11:48,566 θα ακολουθήσω. 737 01:11:53,776 --> 01:11:57,075 - Πού πάει ο Ίγκι; - Ακολουθώντας ένα νέο προβάδισμα. 738 01:12:25,874 --> 01:12:27,239 Σκατά. 739 01:12:27,443 --> 01:12:28,808 Πρέπει να πάμε. 740 01:12:30,446 --> 01:12:33,540 Ν.Υ.Π.Δ. Κλειδώστε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. 741 01:12:37,586 --> 01:12:38,712 Κάντε το τώρα. 742 01:12:39,321 --> 01:12:41,050 Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να με φέρεις μέσα. 743 01:12:41,256 --> 01:12:43,315 Κάνε το, αλλιώς θα σε πάρω από κάτω. 744 01:12:46,528 --> 01:12:47,790 - Μανσέτες. - Στη ζώνη. 745 01:12:58,307 --> 01:12:59,672 Υπάρχει ένας τύπος εκεί πάνω. 746 01:13:27,403 --> 01:13:29,496 - Πού πήγε... -Εκεί ψηλά! Εκεί ψηλά! 747 01:13:40,182 --> 01:13:41,171 Ερχομαι σε! 748 01:13:47,990 --> 01:13:49,855 - Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! - Είναι εντάξει. 749 01:13:52,628 --> 01:13:53,617 Εκεί κάτω. 750 01:14:03,472 --> 01:14:05,303 Σκατά. 751 01:14:25,561 --> 01:14:26,550 Πέτα το όπλο. 752 01:14:27,863 --> 01:14:31,594 - Αν ρίξω το όπλο, θα πεθάνουμε και οι δύο. - Είπα, ρίξε το όπλο! 753 01:14:31,800 --> 01:14:35,759 Είναι εδώ για μένα αλλά θα σκοτώσουν κι εσύ. Τώρα βοήθησέ με να το βγάλω. 754 01:14:37,306 --> 01:14:38,500 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 755 01:15:01,463 --> 01:15:03,192 Σκάλες. 756 01:15:15,244 --> 01:15:17,144 - Γάμα. -Είσαι καλά; 757 01:15:20,282 --> 01:15:21,749 Η ράμπα είναι η μόνη διέξοδος. 758 01:17:37,019 --> 01:17:38,646 Γεια σου. 759 01:17:40,322 --> 01:17:42,882 Μην τολμήσεις. 760 01:18:35,944 --> 01:18:38,139 Καλώ από τη σκοτεινή πλευρά. 761 01:18:38,346 --> 01:18:42,009 - Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. - Καλώ από το... 762 01:19:19,855 --> 01:19:21,152 Γύρνα πίσω. 763 01:19:41,576 --> 01:19:43,237 σου είπα. 764 01:19:45,280 --> 01:19:47,646 Τι; Μου είπες τι; 765 01:19:49,184 --> 01:19:52,085 Δεν θα σε άφηναν ποτέ να με φέρεις μέσα. 766 01:20:18,246 --> 01:20:19,235 Γάμα, γαμ. 767 01:20:29,357 --> 01:20:31,621 Απομακρυνθείτε από το κτίριο. 768 01:20:31,827 --> 01:20:35,695 Μπορούν όλοι παρακαλώ απομακρυνθείτε από το κτίριο; 769 01:20:54,282 --> 01:20:56,250 Ξέρουν ότι έρχεσαι. Πρέπει να βιαζόμαστε. 770 01:20:56,451 --> 01:20:59,784 - Πού τον βρήκαν; - Καθίστε σε ένα παγκάκι κοντά στη δεξαμενή. 771 01:21:00,422 --> 01:21:03,550 - Είπε τίποτα ακόμα; - Τίποτα. Είναι αρκετά ταραγμένος. 772 01:21:03,758 --> 01:21:07,558 - Ποιος άλλος ξέρει ότι είναι εδώ; - Όλοι. Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω. 773 01:21:07,762 --> 01:21:10,162 Βαριές από το Προεδρείο και η Δικαιοσύνη είναι καθ' οδόν. 774 01:21:10,365 --> 01:21:12,060 - με έναν άγνωστο τρίτο άνδρα. 775 01:21:12,267 --> 01:21:14,997 - Πόσο καιρό έχω; - Πέντε, 10 λεπτά, μέγ. 776 01:21:15,203 --> 01:21:17,728 - ζητείται για ανάκριση σε μια συνεχιζόμενη έρευνα. 777 01:21:18,039 --> 01:21:23,341 Τώρα, μου λέει ένας υπάλληλος της Guggenheim ότι ενώ ήταν στο μουσείο... 778 01:21:59,547 --> 01:22:01,742 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 779 01:22:19,834 --> 01:22:21,461 Είστε σίγουροι για αυτό; 780 01:22:27,375 --> 01:22:28,364 Απλά διαβάστε το. 781 01:22:43,825 --> 01:22:45,816 - Σε αναγνωρίζουν; -Μην το νομίζεις. 782 01:22:50,298 --> 01:22:52,266 Υποστηρίξτε το! 783 01:23:33,775 --> 01:23:35,902 - ... οι οθόνες κατέρρευσαν. -Πως τα πας; 784 01:23:36,111 --> 01:23:39,444 - Υπήρχε γυαλί παντού. - Σε σύγκριση με τι; 785 01:23:39,647 --> 01:23:41,478 Και μόνο στο έδαφος. 786 01:23:41,683 --> 01:23:44,413 Όταν τα άκουσες όλα αυτά αναταραχή, νομίζατε...; 787 01:23:44,652 --> 01:23:46,586 Ό,τι χρειαστείς, Έλλη, απλά ενημερώστε με. 788 01:23:46,788 --> 01:23:48,813 - Ευχαριστώ. - Μόλις άκουσα πυροβολισμούς. 789 01:23:49,024 --> 01:23:51,151 Και οι άνθρωποι χτυπήθηκαν και ουρλιάζοντας... 790 01:23:51,359 --> 01:23:53,589 ... και οι άνθρωποι μόλις άρχισαν να τρέχουν έξω από την πόρτα... 791 01:23:53,795 --> 01:23:55,524 ... και δεν ήξερα τι συνέβαινε. 792 01:23:55,730 --> 01:23:56,719 Είσαι καλά; 793 01:23:57,499 --> 01:23:59,023 Ναι. 794 01:24:00,902 --> 01:24:02,995 Αναποδογυρίζεις αυτόν τον τύπο. 795 01:24:03,471 --> 01:24:06,406 Φροντίζεις τον σύντροφό μου δεν σκοτώθηκε για τίποτα. 796 01:24:06,608 --> 01:24:10,339 Το ξέρω... Νομίζω ότι είναι τυχαίοι άνθρωποι κατέβαιναν και... 797 01:24:10,545 --> 01:24:15,073 Εννοώ ότι έτρεξε η αστυνομία καθώς άλλοι άνθρωποι κατέβαιναν. 798 01:24:27,595 --> 01:24:29,119 Είστε έτοιμοι για αυτό; 799 01:25:05,800 --> 01:25:08,291 Καλησπέρα, συνταγματάρχη Γουέξλερ. 800 01:25:10,105 --> 01:25:12,733 Είμαι ο πράκτορας Louis Salinger. 801 01:25:13,541 --> 01:25:15,702 Ξέρω ποιος είσαι. 802 01:25:17,579 --> 01:25:19,672 Φυσικά και ναι. 803 01:25:21,716 --> 01:25:24,048 Ήμουν στο Guggenheim σήμερα το απόγευμα. 804 01:25:26,287 --> 01:25:27,879 Ο δολοφόνος με τον οποίο συναντηθήκατε... 805 01:25:29,557 --> 01:25:31,650 ... Ξέρω ότι ήσουν ο χειριστής του. 806 01:25:31,860 --> 01:25:35,023 Ξέρω ότι τον κανόνισες να σκοτωθεί με εντολή της τράπεζας... 807 01:25:35,230 --> 01:25:37,425 ...γιατί προφανώς ήμουν πλησιάζοντας πολύ. 808 01:25:40,735 --> 01:25:43,431 Αλλά αν μια ομάδα χτυπήσει στο Guggenheim είναι αυτό που συμβαίνει... 809 01:25:43,638 --> 01:25:46,436 ...γιατί ήμουν πλησιάζω πολύ κοντά του... 810 01:25:49,010 --> 01:25:52,707 ...τι νομίζεις ότι θα κάνει η τράπεζα όταν συνειδητοποιεί πόσο κοντά σου είμαι; 811 01:25:52,914 --> 01:25:57,476 Ο θάνατος έρχεται για όλους μας, Πράκτορας Σάλιντζερ. 812 01:25:58,219 --> 01:26:00,278 Με βάση όμως τα πάντα Έχω διαβάσει για σένα... 813 01:26:00,488 --> 01:26:02,183 ...μοιάζετε σαν άντρας... 814 01:26:02,390 --> 01:26:05,291 ...που φιλοδοξούσε να πεθάνει για κάτι παραπάνω από αυτό. 815 01:26:07,095 --> 01:26:11,589 Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά μεταξύ αλήθειας και μυθοπλασίας. 816 01:26:12,934 --> 01:26:15,198 Η μυθοπλασία πρέπει να έχει νόημα. 817 01:26:17,972 --> 01:26:19,872 Είμαι μπερδεμένος, συνταγματάρχη. 818 01:26:23,044 --> 01:26:25,239 Γιατί να δοκιμάσω και αληθινός κομμουνιστής... 819 01:26:26,347 --> 01:26:28,713 ...ένας σκληροπυρηνικός που πέρασε 30 χρόνια στη Στάζι... 820 01:26:28,917 --> 01:26:31,078 ...πολεμώντας τα κακά του καπιταλισμού... 821 01:26:31,786 --> 01:26:34,949 Γιατί αυτός ο άνθρωπος να σπαταλήσει τα δικά του Τελευταίες μέρες εργασίας για ένα ίδρυμα... 822 01:26:35,156 --> 01:26:38,319 ...αυτή ήταν η ίδια η ενσάρκωση από όλα όσα περιφρονούσε κάποτε; 823 01:26:41,362 --> 01:26:44,229 Αφιέρωσες τη ζωή σου στο κομμουνιστικό ιδεώδες. 824 01:26:46,668 --> 01:26:50,035 Θυσίασες τα πάντα για το καλό του κόμματος. 825 01:26:51,573 --> 01:26:52,904 Για τι; 826 01:26:56,644 --> 01:26:59,272 Έχασες τη γυναίκα σου από προδοσία... 827 01:26:59,914 --> 01:27:02,405 ...η κόρη σου να αυτοκτονήσει... 828 01:27:03,785 --> 01:27:07,016 ...και όταν το Τείχος έπεσε, όλη σου η ζωή γκρεμίστηκε με αυτό. 829 01:27:07,322 --> 01:27:09,586 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 830 01:27:10,158 --> 01:27:13,025 Είχα χαθεί πολύ πριν πέσει το Τείχος. 831 01:27:14,262 --> 01:27:18,961 Κάποτε ήμουν προορισμένος να γίνω έναν άντρα σαν τον εαυτό σου. 832 01:27:19,400 --> 01:27:21,197 Αληθινή καρδιά... 833 01:27:21,536 --> 01:27:23,504 ...αποφασισμένος... 834 01:27:23,705 --> 01:27:25,673 ...γεμάτο σκοπό. 835 01:27:26,674 --> 01:27:28,574 Όμως... 836 01:27:29,043 --> 01:27:31,773 ...ο χαρακτήρας κρατιέται πιο εύκολα από ό,τι ανακτήθηκε. 837 01:27:33,014 --> 01:27:36,882 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τα πράγματα που μας κάνει η ζωή. 838 01:27:37,552 --> 01:27:41,488 Γίνονται πριν το καταλάβεις, και μόλις τελειώσουν... 839 01:27:42,890 --> 01:27:45,051 ...σε βάζουν να κάνεις άλλα πράγματα... 840 01:27:45,660 --> 01:27:48,857 ...μέχρι επιτέλους, όλα μπαίνουν ανάμεσά σας... 841 01:27:49,897 --> 01:27:52,388 ...και ο άντρας που ήθελες να γίνεις. 842 01:27:54,335 --> 01:27:55,802 Όχι. 843 01:27:57,739 --> 01:28:00,902 Όλοι έχουμε επιλογές στη ζωή. Έκανες το δικό σου. 844 01:28:08,316 --> 01:28:10,113 Μερικές φορές ένας άντρας μπορεί να συναντήσει τη μοίρα του... 845 01:28:10,318 --> 01:28:12,149 ...στο δρόμο που πήρε για να το αποφύγει. 846 01:28:15,390 --> 01:28:18,120 Ο Skarssen και η τράπεζα πρέπει να το κάνουν απαντήσουν για αυτό που έκαναν. 847 01:28:18,326 --> 01:28:20,294 Πρέπει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 848 01:28:20,495 --> 01:28:22,429 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το κάνω αυτό. 849 01:28:22,764 --> 01:28:24,561 Δικαιοσύνη... 850 01:28:25,400 --> 01:28:27,334 ...δεν γίνεται. 851 01:28:28,002 --> 01:28:29,469 Γιατί όχι; 852 01:28:29,937 --> 01:28:32,428 Επειδή, ο πράκτορας Σάλιντζερ... 853 01:28:32,640 --> 01:28:36,576 ...η ιδέα σου για τη δικαιοσύνη είναι μια ψευδαίσθηση. 854 01:28:37,345 --> 01:28:39,870 Κατανοήστε το ίδιο το σύστημα που υπηρετείτε και προστατεύετε... 855 01:28:40,081 --> 01:28:43,608 ... δεν θα επιτρέψει ποτέ να συμβεί κάτι στο Skarssen ή στην τράπεζα. 856 01:28:44,218 --> 01:28:45,776 Αντίθετα. 857 01:28:46,187 --> 01:28:50,248 Το σύστημα εγγυάται η ασφάλεια του IBBC... 858 01:28:50,692 --> 01:28:53,923 ...γιατί εμπλέκονται όλοι. 859 01:28:54,729 --> 01:28:56,663 Τι εννοείς «όλοι»; 860 01:28:59,500 --> 01:29:00,933 Χεζμπολάχ. 861 01:29:01,469 --> 01:29:03,403 CIA. 862 01:29:03,905 --> 01:29:05,600 Τα κολομβιανά καρτέλ ναρκωτικών. 863 01:29:06,007 --> 01:29:08,168 Ρωσικό οργανωμένο έγκλημα. 864 01:29:08,376 --> 01:29:11,812 Κυβερνήσεις του Ιράν, της Γερμανίας, Κίνα, η κυβέρνησή σας. 865 01:29:12,046 --> 01:29:15,106 Κάθε πολυεθνική εταιρεία, κάθε ένα. 866 01:29:15,550 --> 01:29:19,850 Όλοι χρειάζονται τράπεζες όπως η IBBC... 867 01:29:20,054 --> 01:29:24,923 ...για να μπορούν να λειτουργήσουν στα μαύρα και γκρίζα γεωγραφικά πλάτη. 868 01:29:25,326 --> 01:29:27,351 Και αυτός είναι ο λόγος τις ερευνητικές σας προσπάθειες... 869 01:29:27,562 --> 01:29:31,123 ... είτε έχουν αγνοηθεί ή υπονομεύεται... 870 01:29:31,332 --> 01:29:34,460 ...και γιατί εσύ κι εγώ θα απορριφθεί αθόρυβα... 871 01:29:35,470 --> 01:29:40,498 ...πριν από οποιαδήποτε υπόθεση κατά της τράπεζας φτάσει ποτέ σε δικαστήριο. 872 01:29:46,647 --> 01:29:48,672 Λοιπόν, τι είμαστε όλοι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε; 873 01:29:52,019 --> 01:29:54,283 Απλώς έπρεπε να τα παρατήσουμε... 874 01:29:54,589 --> 01:29:57,353 ...και αποδεχτείτε το αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου; 875 01:30:01,829 --> 01:30:03,592 Δεν θα το κάνω αυτό. 876 01:30:05,032 --> 01:30:08,195 Ακόμα πιστεύω...ξέρω... 877 01:30:08,403 --> 01:30:11,804 ...ότι πρέπει να υπάρχει τρόπος να γκρεμιστεί αυτή η τράπεζα... 878 01:30:12,440 --> 01:30:14,806 ...και θα με βοηθήσεις. 879 01:30:21,949 --> 01:30:24,110 Καταλαβαίνεις... 880 01:30:25,486 --> 01:30:29,217 ...αν το θέλεις πραγματικά σταματήστε το IBBC... 881 01:30:29,957 --> 01:30:35,122 ...δεν θα μπορείτε να το κάνετε εντός του τα όρια του δικαστικού σας συστήματος. 882 01:30:35,763 --> 01:30:38,129 Θα πρέπει να βγείτε έξω. 883 01:30:38,900 --> 01:30:40,458 Μόλις κάνετε... 884 01:30:42,136 --> 01:30:45,628 ...πάντα θα υπάρχει παράπλευρες ζημιές. 885 01:30:50,378 --> 01:30:52,107 Ναι. 886 01:30:53,181 --> 01:30:57,584 Πρέπει να θυσιάσετε τα ιδανικά σας για το γενικότερο καλό; 887 01:30:58,753 --> 01:31:02,553 Είναι μια δύσκολη επιλογή, ένα καταλαβαίνω πολύ καλά... 888 01:31:03,491 --> 01:31:05,721 ...αλλά όπως το έθεσες τόσο εύγλωττα... 889 01:31:06,160 --> 01:31:09,493 ...μερικές φορές ένας άντρας μπορεί να συναντήσει τη μοίρα του... 890 01:31:09,697 --> 01:31:13,098 ...στο δρόμο που πήρε για να το αποφύγει. 891 01:31:25,012 --> 01:31:26,104 Τι; 892 01:31:26,314 --> 01:31:27,542 Τι κάνεις; 893 01:31:28,182 --> 01:31:30,082 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 894 01:31:30,751 --> 01:31:35,450 - Να φύγω; Τι λες; - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 895 01:31:38,993 --> 01:31:40,824 Δεν υπάρχει περίπτωση, Λου. 896 01:31:41,028 --> 01:31:43,895 Κανένας γαμημένος τρόπος. Τον έχεις ήδη γυρίσει. 897 01:31:44,098 --> 01:31:47,499 Τώρα επιστρέψτε εκεί και βάλε τον να μπει μόνος του. 898 01:31:48,035 --> 01:31:51,061 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα. Θα το ανατινάξουμε όλο αυτό. 899 01:31:51,272 --> 01:31:53,570 - Δεν νομίζω. - Γιατί όχι; 900 01:31:53,774 --> 01:31:55,765 Δεν θα φτιάξω το ίδιο λάθος δύο φορές. 901 01:31:55,977 --> 01:31:59,538 - Μπορώ να τον προστατέψω, Λου. - Όχι, δεν μπορείς. Θα τον φτάσουν. 902 01:31:59,747 --> 01:32:01,305 Αν δεν μπορούν, θα σε πάνε. 903 01:32:01,516 --> 01:32:03,916 Αν δεν μπορούν να σε φτάσουν, θα φτάσουν στην οικογένειά σου. 904 01:32:16,631 --> 01:32:18,792 Δεν μπορώ απλά να φύγω από αυτό. 905 01:32:20,101 --> 01:32:22,899 Φεύγεις οπότε δεν χρειάζεται. 906 01:32:31,846 --> 01:32:33,279 Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς; 907 01:32:33,748 --> 01:32:36,876 Εκείνο το λείψανο εκεί αναζητά τη λύτρωση. 908 01:32:37,084 --> 01:32:39,109 Είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να του το δώσει. 909 01:32:40,187 --> 01:32:43,020 Τότε ποιος σου το δίνει όταν τελειώσει όλο αυτό; 910 01:32:44,725 --> 01:32:46,784 Πρέπει να με ξεκολλήσεις. 911 01:32:49,397 --> 01:32:52,127 Πες τους ότι δραπέτευσα από την κράτηση, ό,τι πρέπει. 912 01:32:52,333 --> 01:32:54,324 Απλώς χρησιμοποιήστε το ιστορικό μου. Θα σε πιστέψουν. 913 01:32:54,535 --> 01:32:56,799 - Δεν ξέρω. - Έλα, άκουσέ με. 914 01:32:58,673 --> 01:33:00,038 Μερικές φορές το πιο δύσκολο πράγμα... 915 01:33:00,241 --> 01:33:03,233 ...είναι να ξέρεις ποια γέφυρα να περάσεις και ποια να κάψει. 916 01:33:07,648 --> 01:33:09,843 Είμαι αυτός που καίτε. 917 01:34:09,443 --> 01:34:11,502 Περιμέναμε εδώ για μια ώρα. 918 01:34:11,712 --> 01:34:15,512 Λυπάμαι, Μάρτιν, αλλά κανένας μας μπόρεσαν να τους προσεγγίσουν. 919 01:34:16,083 --> 01:34:20,577 Δυστυχώς, ο Mario και ο Enzo Calvini δεν φημίζονται για την ακρίβεια τους. 920 01:34:20,788 --> 01:34:22,619 Καταλαβαίνουν ότι αυτό είναι το κλείσιμο; 921 01:34:45,413 --> 01:34:46,744 Ο κύριος Γουάιτ... 922 01:34:46,947 --> 01:34:50,405 ...Μου έχουν δώσει οδηγίες να σε συνοδεύσω και τους συνεργάτες σας από το κτίριο. 923 01:34:50,618 --> 01:34:52,677 Συγκεντρώστε τα υλικά σας και έλα μαζί μου. 924 01:34:52,887 --> 01:34:56,414 - Με οδηγίες από ποιον; - Παρακαλώ, αν μπορείτε απλώς να συμμορφωθείτε. 925 01:35:18,646 --> 01:35:21,274 Ο πατέρας μας ποτέ δεν εμπιστεύτηκε αυτούς τους ανθρώπους. 926 01:35:22,917 --> 01:35:26,045 Σας ευχαριστούμε που μας είπατε την αλήθεια. 927 01:35:29,657 --> 01:35:31,488 Αν δεν είχες έρθει μπροστά... 928 01:35:31,692 --> 01:35:34,092 ...θα κάναμε τρομερό λάθος σήμερα. 929 01:35:34,295 --> 01:35:36,957 Απλώς χαίρομαι που μπόρεσα να εξυπηρετήσω. 930 01:35:43,304 --> 01:35:46,967 Δεν ξέρω, Τζόνας. Δεν μου είπαν τίποτα. Απλώς με πέταξαν έξω. 931 01:35:47,441 --> 01:35:49,204 Ξέρουν. 932 01:35:55,683 --> 01:35:59,983 Κοίτα, δεν μπορώ να το συζητήσω αυτή τη στιγμή. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι στον αέρα. 933 01:36:25,579 --> 01:36:28,070 Καλώς ήρθατε στα World News. Είμαι η Tristana Moore. 934 01:36:28,282 --> 01:36:31,683 Ζούμε σήμερα στο Λαϊκή Δημοκρατία της Νιβηρίας. 935 01:36:31,886 --> 01:36:34,912 Καθώς βγαίνουμε στον αέρα, λαμβάνουμε αναφορές ότι χιλιάδες στρατεύματα... 936 01:36:35,122 --> 01:36:38,751 ... πιστός στον Στρατηγό Τσαρλς Μοτόμπα Επαναστατικό Μέτωπο Ελευθερίας... 937 01:36:38,959 --> 01:36:41,519 ... κινούνται προς πρωτεύουσα του Dénué. 938 01:36:41,729 --> 01:36:44,664 Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, ακούστηκαν αρκετές εκρήξεις... 939 01:36:44,865 --> 01:36:48,858 ... και υπήρξαν έντονες επιδημίες πυροβολισμοί σε πολλά σημεία της πόλης. 940 01:36:49,069 --> 01:36:51,731 Οι άνθρωποι της Νιβηρίας έχω υποφέρει πολύ. 941 01:36:51,939 --> 01:36:55,375 Είναι ώρα να ξεκινήσετε ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία της χώρας μας. 942 01:36:55,576 --> 01:36:58,443 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι την εθνική απελευθέρωση... 943 01:36:58,646 --> 01:37:01,114 ... και η αποκατάσταση της εθνικότητας... 944 01:37:05,920 --> 01:37:06,944 Νέα για τον Μάρτιν; 945 01:37:07,922 --> 01:37:10,413 Δεν εμφανίστηκε στο ξενοδοχείο του ή στο αεροδρόμιο. 946 01:37:10,624 --> 01:37:15,186 Η ιταλική αστυνομία δεν μπόρεσε για να εντοπίσει το αυτοκίνητο ή τον οδηγό του. 947 01:37:15,396 --> 01:37:19,059 Νομίζω ότι ο Enzo και ο Mario Calvini μας στέλνουν μήνυμα. 948 01:37:19,266 --> 01:37:21,632 Πώς θα μπορούσαν ενδεχομένως το έχεις μάθει; 949 01:37:25,406 --> 01:37:27,931 Αυτό ακριβώς είναι τι σας πληρώνουμε για να ξέρετε. 950 01:37:28,142 --> 01:37:29,632 Μας τελείωσε ο χρόνος και οι επιλογές. 951 01:37:30,044 --> 01:37:33,946 - Πρέπει να κάνουμε τη συμφωνία με τη Σουνάι. - Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον άνθρωπο; 952 01:37:34,148 --> 01:37:37,276 Η ισραηλινή κυβέρνηση είναι ο μεγαλύτερος πελάτης του. 953 01:37:37,484 --> 01:37:38,576 Γιατί να συμφωνήσει... 954 01:37:38,786 --> 01:37:42,347 ...για να μας βοηθήσουν να παρέχουμε πυραύλους στους Ιρανούς και στους Σύρους... 955 01:37:42,556 --> 01:37:45,286 ...που έχουν ικανότητα πρώτου χτυπήματος εναντίον των Ισραηλινών; 956 01:37:45,492 --> 01:37:47,960 Ξέρω τη Sunay. Πιστεύω ότι έχει κάθε πρόθεση... 957 01:37:48,162 --> 01:37:49,993 ...να σε πουλήσω τα συστήματα καθοδήγησης... 958 01:37:50,431 --> 01:37:52,592 ...γιατί έχει ήδη προβλεφθεί οι Ισραηλινοί... 959 01:37:52,800 --> 01:37:55,633 ...με τα αντίμετρα να τους νικήσει. 960 01:37:57,538 --> 01:38:00,336 Αλήθεια θα έπαιζε ο Τούρκος τόσο επικίνδυνο παιχνίδι; 961 01:38:01,842 --> 01:38:03,469 Είμαστε. 962 01:38:04,612 --> 01:38:06,876 Ο μόνος τρόπος για να το πετύχουμε αυτό... 963 01:38:07,081 --> 01:38:08,070 ...είναι εγγύηση... 964 01:38:08,282 --> 01:38:11,012 ...ότι η Sunay διατηρεί αυτές τις πληροφορίες με απόλυτη εμπιστοσύνη. 965 01:38:11,218 --> 01:38:15,154 Εάν οι αγοραστές μας μάθουν ότι οι πύραυλοι είναι χωρίς αξία, θα τραβήξουν όλες τις εντολές τους... 966 01:38:15,356 --> 01:38:17,688 ...και αυτή η τράπεζα θα μείνει αφερέγγυα. 967 01:38:18,192 --> 01:38:20,126 Να τον έχεις εδώ μέχρι αύριο το απόγευμα. 968 01:38:20,327 --> 01:38:23,558 Αύριο θα πάει μια κηδεία για τον ξάδερφό του. 969 01:38:23,764 --> 01:38:25,629 Δεν θα είναι διαθέσιμος μέχρι τη Δευτέρα. 970 01:38:26,267 --> 01:38:29,361 Εκτός βέβαια αν, θα ήσουν πρόθυμος να παρευρεθείς. 971 01:38:30,838 --> 01:38:32,635 Κάντε την κλήση. 972 01:38:35,109 --> 01:38:37,407 Πάρε με τον Ahmet Sunay. 973 01:38:44,218 --> 01:38:46,186 Είναι αύριο. 974 01:39:27,394 --> 01:39:29,954 Είναι ακριβώς εκεί. Θέλεις να σε συνοδεύσουν; 975 01:39:30,164 --> 01:39:31,597 Θα είμαστε καλά, ευχαριστώ. 976 01:39:37,571 --> 01:39:39,004 Η κηδεία της Sunay, παρακαλώ. 977 01:39:39,206 --> 01:39:41,504 Θα τελειώσει σύντομα. Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 978 01:39:41,709 --> 01:39:45,702 - Υπάρχει μπάνιο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; - Ακριβώς εκεί. 979 01:39:45,913 --> 01:39:48,848 - Δεν θα είμαι μια στιγμή. - Σωστά. 980 01:39:55,356 --> 01:39:57,517 - Το σήμα; - Καλά. 981 01:39:57,725 --> 01:39:59,090 Η κηδεία της Sunay, παρακαλώ. 982 01:39:59,727 --> 01:40:03,254 - Πού έβαλες την ακίδα; - Μέσα στο πέτο του σακακιού του. 983 01:40:04,465 --> 01:40:05,523 Ο δικηγόρος; 984 01:40:06,734 --> 01:40:08,292 Λευκό; 985 01:40:08,535 --> 01:40:09,559 Έφυγε. 986 01:40:11,305 --> 01:40:15,173 Σου είπα, πάντα θα υπάρχει παράπλευρες ζημιές... 987 01:40:15,376 --> 01:40:17,640 ...όταν αναλαμβάνεις την κατάσταση στα χέρια σας. 988 01:40:20,080 --> 01:40:21,104 Το σχέδιό σας λειτουργεί. 989 01:40:22,049 --> 01:40:24,279 Έφυγε από το Skarssen με μία μόνο επιλογή. 990 01:40:24,485 --> 01:40:28,182 Καταγράψτε τη συνομιλία και θα κερδίσεις το τέλος σου. 991 01:40:30,357 --> 01:40:33,884 Σίγουρα θα μιλήσουν για τη συμφωνία της Sunay με το Ισραήλ και τα αντίμετρα; 992 01:40:34,094 --> 01:40:35,425 Είναι το βασικό ζήτημα. 993 01:40:35,629 --> 01:40:37,563 Μόλις αφήσεις τους Ιρανούς και Σύριοι... 994 01:40:37,765 --> 01:40:42,327 ...ακούστε ότι οι πύραυλοι είναι εντελώς άχρηστο ενάντια στους Ισραηλινούς... 995 01:40:42,836 --> 01:40:48,672 ...θα ακυρώσουν τις παραγγελίες τους και το IBBC θα καταρρεύσει. 996 01:40:57,351 --> 01:40:59,444 - Βίλχελμ. - Αχμέτ. 997 01:40:59,953 --> 01:41:01,250 Έχει περάσει πολύς καιρός. 998 01:41:01,622 --> 01:41:02,611 Ναι. 999 01:41:02,823 --> 01:41:04,688 Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια του ξαδέρφου σου. 1000 01:41:04,892 --> 01:41:06,120 Ευχαριστώ. 1001 01:41:06,326 --> 01:41:08,920 Jonas Skarssen, Ahmet Sunay. 1002 01:41:09,129 --> 01:41:13,293 Αν απλά ερχόσουν σε μένα στο στην αρχή, θα ήταν καλύτερα. 1003 01:41:16,136 --> 01:41:17,933 Οι μεσημεριανές προσευχές θα ξεκινήσουν σύντομα. 1004 01:41:18,138 --> 01:41:20,663 Θα πρέπει να πάρει λίγο χρόνο να κατασταλάξει στις πλατιές πινελιές. 1005 01:41:20,874 --> 01:41:22,739 Τα υπόλοιπα μπορούν να διευθετηθούν με τον ελεύθερο χρόνο σας. 1006 01:41:22,943 --> 01:41:23,932 Έχουμε 10 λεπτά. 1007 01:41:36,056 --> 01:41:39,389 Wilhelm, θα σε πείραζε αν μιλούσα μόνος στον κύριο Σουνάι; 1008 01:41:44,631 --> 01:41:48,260 Πιστεύω ότι καταλαβαίνω τα στοιχεία της κατάστασής σας. 1009 01:41:48,469 --> 01:41:51,302 Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε σε ένα πιο ιδιωτικό μέρος. 1010 01:41:51,505 --> 01:41:53,166 Ναι, φυσικά. 1011 01:41:53,574 --> 01:41:56,202 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι πολύ ιδιαίτερο. 1012 01:41:56,410 --> 01:42:00,176 Κάτι που πολύ λίγοι ξένοι το γνωρίζω υπάρχει. 1013 01:42:01,682 --> 01:42:06,381 Καταλαβαίνω ότι το προϊόν που αγοράσατε είναι το XW-41 s. 1014 01:42:06,854 --> 01:42:07,878 Μετά από σένα. 1015 01:42:08,088 --> 01:42:10,420 Ναι. Σαράντα διακόσιες μονάδες. 1016 01:42:12,693 --> 01:42:15,526 Τι είδους καθοδήγηση είναι εξοπλισμένα αυτή τη στιγμή...; 1017 01:42:20,767 --> 01:42:23,759 Όλα πρέπει να αναβαθμιστούν με συστήματα VOLCON. 1018 01:42:24,571 --> 01:42:26,232 Εκκίνηση πλατφορμών; 1019 01:42:26,440 --> 01:42:29,000 Οχήματα εδάφους και αεροσκάφη σταθερής πτέρυγας. 1020 01:42:39,453 --> 01:42:42,013 Καταλαβαίνετε λοιπόν Έχω προθεσμία τερματικού. 1021 01:42:42,222 --> 01:42:44,019 Πρώτη Φεβρουαρίου, ναι. 1022 01:42:44,224 --> 01:42:46,124 - Μπορείς να το γνωρίσεις; - Για να είμαι σίγουρος. 1023 01:42:46,326 --> 01:42:49,921 Αλλά πρέπει να κανονίσετε το πιστοποιητικά τελικού χρήστη, μεταφορά... 1024 01:42:50,130 --> 01:42:51,654 Θα τα κανονίσουμε όλα. 1025 01:42:51,865 --> 01:42:53,298 Πού θα γίνει η δουλειά; 1026 01:42:53,500 --> 01:42:56,367 Κύπρος. Έχω μια εγκατάσταση εκεί. 1027 01:42:57,804 --> 01:43:01,365 Θα ξεκινούσαμε να τοποθετούμε εκ των υστέρων τα σκουλήκια εντός μιας ημέρας από την άφιξή τους. 1028 01:43:01,575 --> 01:43:04,635 Εάν μου τα παραδώσετε λοιπόν μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες... 1029 01:43:04,845 --> 01:43:06,779 ... θα τηρήσουμε την προθεσμία σας. 1030 01:43:19,359 --> 01:43:22,624 Ανησυχώ ότι περιορίζουμε τα πάντα γνώση της εμπλοκής σας. 1031 01:43:23,330 --> 01:43:26,731 Αν δομήσουμε τη συμμετοχή μου μέσα από ένα παχύ πέπλο από κοχύλια... 1032 01:43:27,935 --> 01:43:29,903 ... Δεν προβλέπω επιπλοκές. 1033 01:43:31,338 --> 01:43:34,068 - Συγγνώμη; - Εσύ. Έλα εδώ τώρα. 1034 01:43:34,274 --> 01:43:37,300 Συνήθως εμπλέκουμε τους συνεργάτες μας για τις εισαγωγές από τη Ρωσία. 1035 01:43:37,744 --> 01:43:39,177 Τι; Είμαι απλώς τουρίστας. 1036 01:43:39,379 --> 01:43:41,973 - Τώρα, πρέπει να φύγεις. - Θα μπορούσες να βγάλεις αυτό το φως από...; 1037 01:43:42,182 --> 01:43:44,810 Πάρε τα γαμημένα σου... 1038 01:43:46,987 --> 01:43:50,479 Λοιπόν, θα συζητήσουμε τους αριθμούς; 1039 01:43:50,924 --> 01:43:52,619 Υπάρχει ένα πιο σημαντικό σημείο συμφωνίας... 1040 01:43:52,826 --> 01:43:55,624 ... αυτό πρέπει να λυθεί πριν μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό. 1041 01:43:55,829 --> 01:43:57,626 Και ποιο είναι αυτό; 1042 01:43:58,632 --> 01:44:00,862 Το σημείο της πιστότητας. 1043 01:44:08,041 --> 01:44:10,066 Ξέρω ότι παρείχατε η ισραηλινή κυβέρνηση... 1044 01:44:10,277 --> 01:44:13,212 ...με τα αντίμετρα σε αυτό το σύστημα καθοδήγησης. 1045 01:44:21,321 --> 01:44:23,380 Μόνο πέρυσι... 1046 01:44:23,590 --> 01:44:27,151 ...Έκανα περισσότερα από 300 εκατομμύρια σε επιχειρήσεις με τους Ισραηλινούς. 1047 01:44:30,864 --> 01:44:33,162 Δεν θα το έβαζα ποτέ σε κίνδυνο. 1048 01:44:33,367 --> 01:44:37,565 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ να μην αποκαλύψεις αυτή η πληροφορία σε κανέναν άλλον; 1049 01:44:38,538 --> 01:44:41,063 Είναι αμοιβαίο συμφέρον, όχι εμπιστοσύνη... 1050 01:44:41,508 --> 01:44:44,136 ...αυτό θα είναι το δεσμό της σχέσης μας. 1051 01:44:47,914 --> 01:44:50,747 Η αποζημίωση σας θα κρατηθεί σε λογαριασμό μεσεγγύησης. 1052 01:44:51,985 --> 01:44:54,180 - κυκλοφόρησε μέχρι να πληρώσουν οι πελάτες μας πλήρης. 1053 01:44:54,888 --> 01:44:56,219 Και αυτοί είναι οι όροι. 1054 01:44:58,992 --> 01:45:00,619 Η δομή πληρωμών... 1055 01:45:03,030 --> 01:45:05,328 Οι μεταφορές θα ξεκινήσουν μέχρι αύριο το πρωί. 1056 01:45:05,532 --> 01:45:09,024 Η Ehames θα επικοινωνήσει μαζί σας τον αριθμό για τον λογαριασμό μεσεγγύησης. 1057 01:45:14,341 --> 01:45:17,333 Έτσι τελειώνει η αιματηρή επιχείρηση της ημέρας. 1058 01:45:30,190 --> 01:45:32,556 Είμαστε κλειστοί. Σε χρειάζομαι και τον Εχάμες εδώ αύριο... 1059 01:45:32,759 --> 01:45:35,319 ...για να επεξεργαστούμε όλες τις λεπτομέρειες με τους ανθρώπους της Sunay. 1060 01:45:35,729 --> 01:45:38,459 Ναί. Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι. 1061 01:45:46,306 --> 01:45:47,295 Wilhelm; 1062 01:45:50,310 --> 01:45:51,709 Ξύπνα. 1063 01:48:52,759 --> 01:48:53,748 Ποιος είσαι; 1064 01:48:55,996 --> 01:48:57,759 Είμαι ο Louis Salinger. 1065 01:49:07,741 --> 01:49:10,437 Δεν έχεις την εξουσία να με συλλάβουν. 1066 01:49:12,712 --> 01:49:15,408 Ποιος είπε τίποτα για τη σύλληψή σας; 1067 01:49:19,753 --> 01:49:23,484 -Τι θέλεις; - Θέλω λίγη γαμημένη δικαιοσύνη. 1068 01:49:23,690 --> 01:49:27,387 Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. Η εκτέλεσή μου δεν θα αλλάξει τίποτα. 1069 01:49:27,594 --> 01:49:30,085 Θα υπάρχουν άλλοι 100 τραπεζίτες να πάρω τη θέση μου. 1070 01:49:30,297 --> 01:49:33,289 Όλα θα συνεχιστούν. 1071 01:49:33,500 --> 01:49:39,439 Το μόνο πράγμα που θα καταφέρεις να κάνεις είναι να ικανοποιήσεις τη δική σου αιματηρή επιθυμία. 1072 01:49:44,377 --> 01:49:45,810 Και το ξέρεις. 1073 01:50:40,467 --> 01:50:43,095 Με φιλοφρονήσεις του Έντσο και ο Μάριο Καλβίνι. 1074 01:50:58,251 --> 01:50:59,718 Σας ευχαριστώ.